算是 [－－]

Jyutping syun3 si6
Pinyin suàn shì

Définitions (CFDICT)
  1. considéré comme
  2. enfin
  3. à la fin
Définitions (CFDICT-2016)
  1. considéré comme
  2. enfin
  3. à la fin
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    这不算是惊喜，是吧？
    這不算是驚喜，是吧？
    zhè bu suàn shì jīng xǐ ， shì ba ？
    • Ce n'est pas tellement une surprise, non ?
  2. Mandarin
    以初学者来说，你打网球已经算是打得不错了。
    以初學者來說，你打網球已經算是打得不錯了。
    yǐ chū xué zhě lái shuō ， nǐ dǎ wǎng qiú yǐ jīng suàn shì dǎ dé bù cuò le 。
    • Pour un débutant, tu joues déjà plutôt bien au tennis.
  3. Mandarin
    从严格的科学观点来看，历史不能算是一门科学。
    從嚴格的科學觀點來看，歷史不能算是一門科學。
    cóng yán gé de kē xué guān diǎn lái kàn ， lì shǐ bù néng suàn shì yī mén kē xué 。
    • D'un point de vue strictement scientifique, l'histoire ne peut être appelée une science.
  4. Mandarin
    蜡烛没有了芯，就不能算是蜡烛了。
    蠟燭沒有了芯，就不能算是蠟燭了。
    là zhú méi yǒu le xīn ， jiù bù néng suàn shì là zhú le 。
    • Une bougie sans mèche n'a plus rien d'une bougie.
  5. Mandarin
    就算是真的，也没有多大的关系。
    就算是真的，也沒有多大的關係。
    jiù suàn shì zhēn de ， yě méi yǒu duō dà de guān xi 。
    • Même si c'est vrai, cela importe peu.