管 [－]

Jyutping gun2
Pinyin guǎn

Définitions (CFDICT)
  1. diriger
  2. gérer
  3. s'occuper de
  4. assurer
  5. fournir
  6. faire obéir qqn
  7. faire sentir son autorité à qqn
  8. tube
  9. tuyau
  10. conduit
Définitions (CFDICT-2016)
  1. diriger
  2. gérer
  3. s'occuper de
  4. assurer
  5. fournir
  6. faire obéir qqn
  7. faire sentir son autorité à qqn
  8. tube
  9. tuyau
  10. conduit
Définitions (YFDICT)
  1. diriger; gérer; s'occuper de
  2. tube; tuyau
  3. (classificateur pour les objets en forme de cylindre creux)
  4. (nom de famille chinois)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    不管我跟她说了多少次，她还是继续犯同样的错误。
    不管我跟她説了多少次，她還是繼續犯同樣的錯誤。
    bù guǎn wǒ gēn tā shuō le duō shǎo cì ， tā hái shi jì xù fàn tóng yàng de cuò wù 。
    • Qu'importe combien je lui dis souvent, elle continue de faire la même erreur.
    • Je peux bien le lui seriner autant de fois que je veux, elle commet toujours la même faute.
  2. Mandarin
    他的分数总比我高，尽管他学习得少一点。
    他的分數總比我高，儘管他學習得少一點。
    tā de fēn shù zǒng bǐ wǒ gāo ， jǐn guǎn tā xué xí dé shǎo yì diǎn 。
    • Il a toujours de meilleures notes que moi bien qu'il travaille moins.
  3. Mandarin
    不管是谁总比没人好。
    不管是誰總比沒人好。
    bù guǎn shì shuí zǒng bǐ méi rén hǎo 。
    • N'importe qui sera mieux que personne.
  4. Mandarin
    不管问了什么，她都能回答。
    不管問了什麼，她都能回答。
    bù guǎn wèn le shén me ， tā dōu néng huí dá 。
    • Elle était capable de répondre, qu'importe ce qui était demandé.
  5. Mandarin
    不管我做什么，她都说我能做得更好。
    不管我做什麼，她都説我能做得更好。
    bù guǎn wǒ zuò shén me ， tā dōu shuō wǒ néng zuò dé gèng hǎo 。
    • Quoi que je fasse, elle dit que je peux faire mieux.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢喺条管度擳咗啲牙膏出嚟。
    佢喺條管度擳咗啲牙膏出嚟。
    keoi5 hai2 tiu5 gun2 dou6 擳 zo2 di1 ngaa4 gou1 ceot1 lai4 。
    • Il pressa la pâte dentifrice hors du tube.