節 [节]

Jyutping zit3
Pinyin jié

Définitions (CFDICT)
  1. fête
  2. festival
  3. jour férié
  4. joint
  5. section
  6. segment
  7. part
  8. épargner
  9. économiser
  10. raccourcir
  11. abréger
  12. intégrité
  13. (classificateur pour les segments, leçons, wagons, versets, etc.)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. fête
  2. festival
  3. jour férié
  4. joint
  5. section
  6. segment
  7. part
  8. épargner
  9. économiser
  10. raccourcir
  11. abréger
  12. intégrité
  13. (classificateur pour les segments, leçons, wagons, versets, etc.)

節 [节]

Jyutping zit3
Pinyin jiē

Définitions (CFDICT)
  1. raccourcir
  2. épargner
Définitions (CFDICT-2016)
  1. raccourcir
  2. épargner
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    圣诞节快乐！
    聖誕節快樂！
    shèng dàn jié kuài lè ！
    • Joyeux Noël !
    • Joyeux Noël !
  2. Mandarin
    只有为数不多的几个电视节目值得关注。
    只有為數不多的幾個電視節目值得關注。
    zhǐ yǒu wéi shù bù duō de jǐ ge diàn shì jié mù zhí de guān zhù 。
    • Seuls quelques émissions de télévision sont dignes d'intérêt.
  3. Mandarin
    健康与运动及节制密不可分。
    健康與運動及節制密不可分。
    jiàn kāng yǔ yùn dòng jí jié zhì mì bù kě fēn 。
    • Une bonne santé est inséparable de l'exercice physique et de la modération.
  4. Mandarin
    节日和考试碰巧在同一天。
    節日和考試碰巧在同一天。
    jié rì hé kǎo shì pèng qiǎo zài tóng yī tiān 。
    • Le jour du festival coïncide avec celui de l'examen.
  5. Mandarin
    要决定在节日的时候穿什么是件累人的事。
    要決定在節日的時候穿什麼是件累人的事。
    yào jué dìng zài jié rì de shí hou chuān shén me shì jiàn lèi rén de shì 。
    • C'est un casse-tête de décider quoi mettre pour la fête.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你圣诞节过得开唔开心呀？
    你聖誕節過得開唔開心呀？
    nei5 sing3 daan3 zit3 gwo3 dak1 hoi1 m4 hoi1 sam1 aa3 ？
    • As-tu passé un bon Noël ?
  2. Cantonais
    圣诞节就快到，生意都好咗啲。
    聖誕節就快到，生意都好咗啲。
    sing3 daan3 zit3 zau6 faai3 dou3 ， saang1 ji3 dou1 hou3 zo2 di1 。
    • À l'approche de Noël, le commerce a quelque peu repris.
  3. Cantonais
    虽然我睇咗好多烹饪节目，但系我煮嘢食都仲系唔系好掂。
    雖然我睇咗好多烹飪節目，但係我煮嘢食都仲係唔係好掂。
    seoi1 jin4 ngo5 tai2 zo2 hou2 do1 paang1 jam6 zit3 muk6 ， daan6 hai6 ngo5 zyu2 je5 sik6 dou1 zung6 hai6 m4 hai6 hou3 dim1 。
    • En dépit de toutes les émissions culinaires que j'ai regardées, je ne suis toujours pas bon à la cuisine.
  4. Cantonais
    佢圣诞节𠮶阵专登买咗架好靓嘅模型飞机俾我。
    佢聖誕節嗰陣專登買咗架好靚嘅模型飛機俾我。
    keoi5 sing3 daan3 zit3 go2 zan6 zyun1 dang1 maai5 zo2 gaa2 hou3 leng3 ge3 mou4 jing4 fei1 gei1 bei2 ngo5 。
    • Elle m'a acheté exprès un superbe avion miniature pour Noël.
  5. Cantonais
    圣诞节快乐！
    聖誕節快樂！
    sing3 daan3 zit3 faai3 lok6 ！
    • Joyeux Noël !
    • Joyeux Noël !