学生不得在校园范围内吸烟。
學生不得在校園範圍內吸煙。
xué sheng bù dé zài xiào yuán fàn wéi nèi xī yān 。
Il est interdit aux étudiants de fumer sur le terrain de l'école.
Il est interdit aux élèves de fumer dans l'enceinte de l'école.
Mandarin
我们的建国理念是“人人生而平等”。几个世纪以来，我们一直在全国乃至世界范围内为实践上述理念的真谛而浴血奋斗。
我們的建國理念是“人人生而平等”。幾個世紀以來，我們一直在全國乃至世界範圍內為實踐上述理念的真諦而浴血奮鬥。
wǒ men de jiàn guó lǐ niàn shì “ rén rén shēng ér píng děng ”。 jǐ ge shì jì yǐ lái ， wǒ men yī zhí zài quán guó nǎi zhì shì jiè fàn wéi nèi wèi shí jiàn shàng shù lǐ niàn de zhēn dì ér yù xuè fèn dòu 。
Nous fûmes fondés sur l'idéal que tous sont créés égaux, et nous avons versé le sang et lutté durant des siècles pour donner du sens à ces mots - à l'intérieur de nos frontières, et autour du monde.
Mandarin
趁早给你的孩子的灵魂周围筑起一道围墙，别人可以画出这道围墙的范围，但是你应当给它安上栅栏。
趁早給你的孩子的靈魂周圍築起一道圍牆，別人可以畫出這道圍牆的範圍，但是你應當給它安上柵欄。
chèn zǎo gěi nǐ de hái zi de líng hún zhōu wéi zhù qǐ yī dào wéi qiáng ， bié ren kě yǐ huà chū zhè dào wéi qiáng de fàn wéi ， dàn shì nǐ yīng dāng gěi tā ān shàng zhà lán 。
Forme de bonne heure une enceinte autour de l'âme de ton enfant ; un autre en peut marquer le circuit, mais toi seule y dois poser la barrière.
Mandarin
凡是一个小小的社会，当它的范围很窄，而内部又好好团结的时候，便同大的社会相疏远。凡是爱国者对外国人都是冷酷的：在他们心目中，外国人只不过是人，同他们是没有什么关系的。
凡是一個小小的社會，當它的範圍很窄，而內部又好好團結的時候，便同大的社會相疏遠。凡是愛國者對外國人都是冷酷的：在他們心目中，外國人只不過是人，同他們是沒有什麼關係的。
fán shì yí gè xiǎo xiǎo de shè huì ， dāng tā de fàn wéi hěn zhǎi ， ér nèi bù yòu hǎo hǎo tuán jié de shí hou ， biàn tóng dà de shè huì xiāng shū yuǎn 。 fán shì ài guó zhě duì wài guó rén dōu shì lěng kù de ： zài tā men xīn mù zhōng ， wài guó rén zhǐ bu guò shì rén ， tóng tā men shì méi yǒu shén me guān xi de 。
Toute société partielle, quand elle est étroite et bien unie, s'aliène de la grande. Tout patriote est dur aux étrangers : ils ne sont qu'hommes, ils ne sont rien à ses yeux.