篇 [－]

Jyutping pin1
Pinyin piān

Définitions (CFDICT)
  1. article
  2. essai
  3. composition littéraire
  4. écrit
  5. feuille
  6. chapitre
  7. feuillet
  8. (classificateur pour les oeuvres littéraires, les articles de presse ou de revues)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. article
  2. essai
  3. composition littéraire
  4. écrit
  5. feuille
  6. chapitre
  7. feuillet
  8. (classificateur pour les oeuvres littéraires, les articles de presse ou de revues)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我一直忙于写一部短篇小说。
    我一直忙於寫一部短篇小説。
    wǒ yī zhí máng yú xiě yī bù duǎn piān xiǎo shuō 。
    • J'ai été très occupé par l'écriture d'une petite histoire.
  2. Mandarin
    我厌烦了他的长篇大论。
    我厭煩了他的長篇大論。
    wǒ yàn fán le tā de cháng piān dà lùn 。
    • Son long discours m'a ennuyé.
  3. Mandarin
    我在Tatoeba的博客上看到一篇文章，提到很快就会出一个新的版本，你们看到了吗？
    我在Tatoeba的博客上看到一篇文章，提到很快就會出一個新的版本，你們看到了嗎？
    wǒ zài tatoeba de bó kè shàng kàn dào yì piān wén zhāng ， tí dào hěn kuài jiù huì chū yí gè xīn de bǎn běn ， nǐ men kàn dào le ma ？
    • J'ai vu un article sur le blog de Tatoeba qui parlait d'une nouvelle version pour bientôt, l'avez-vous lu ?
  4. Mandarin
    我至少需要三天来翻译这篇论文。
    我至少需要三天來翻譯這篇論文。
    wǒ zhì shǎo xū yào sān tiān lái fān yì zhè piān lùn wén 。
    • J'ai besoin d'au moins trois jours pour traduire cette thèse.
  5. Mandarin
    那篇报导不可靠。
    那篇報導不可靠。
    nà piān bào dǎo bù kě kào 。
    • On ne doit pas se reposer sur le rapport.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你有冇睇过呢篇文章呀？
    你有冇睇過呢篇文章呀？
    nei5 jau5 mou5 tai2 gwo3 ne1 pin1 man4 zoeng1 aa3 ？
    • As-tu lu cet article ?
  2. Cantonais
    你最好写过篇文。
    你最好寫過篇文。
    nei5 zeoi3 hou2 se2 gwo3 pin1 man4 。
    • Tu ferais mieux d'écrire l'article à nouveau.
  3. Cantonais
    佢长篇大论咁讲咗个几钟核能有咩祸害。
    佢長篇大論咁講咗個幾鐘核能有咩禍害。
    keoi5 coeng4 pin1 daai6 leon6 gam3 gong2 zo2 go3 gei2 zung1 hat6 nang4 jau5 me1 wo6 hoi6 。
    • Il a péroré pendant plus d'une heure sur les fléaux de l'énergie nucléaire.
  4. Cantonais
    我要揾人校对我篇论文。
    我要搵人校對我篇論文。
    ngo5 jiu3 wan2 jan4 gaau3 deoi3 ngo5 pin1 leon6 man4 。
    • J'ai besoin de quelqu'un pour relire mon essai.