簡單 [简单]

Jyutping gaan2 daan1
Pinyin jiǎn dān

Définitions (CFDICT)
  1. simple
  2. facile
  3. pas compliqué
  4. ordinaire
Définitions (CFDICT-2016)
  1. simple
  2. facile
  3. pas compliqué
  4. ordinaire
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    开车真的非常简单。
    開車真的非常簡單。
    kāi chē zhēn de fēi cháng jiǎn dān 。
    • Conduire une voiture est vraiment très simple.
  2. Mandarin
    他简单地阐述了他的理由。
    他簡單地闡述了他的理由。
    tā jiǎn dān dì chǎn shù le tā de lǐ yóu 。
    • Il donna brièvement ses raisons.
    • Il exposa brièvement ses raisons.
  3. Mandarin
    数学就像爱情，一个简单的意思，但可以变得很复杂。
    數學就像愛情，一個簡單的意思，但可以變得很複雜。
    shù xué jiù xiàng ài qíng ， yí gè jiǎn dān de yì si ， dàn kě yǐ biàn de hěn fù zá 。
    • Les maths sont comme l'amour - une idée simple, mais ça peut devenir compliqué.
  4. Mandarin
    除了这里，没那么简单。
    除了這裏，沒那麼簡單。
    chú le zhè lǐ ， méi nà me jiǎn dān 。
    • Sauf que là, c'est pas si simple.
  5. Mandarin
    事故由一个简单的错误产生。
    事故由一個簡單的錯誤產生。
    shì gù yóu yí gè jiǎn dān de cuò wù chǎn shēng 。
    • L'accident est la conséquence d'une simple erreur.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    咁简单嘅嘢三岁细路都识啦。
    咁簡單嘅嘢三歲細路都識啦。
    gam3 gaan2 daan1 ge3 je5 saam1 seoi3 sai3 lou6 dou1 sik1 laa1 。
    • Même un tout petit enfant connaît une chose aussi simple.
  2. Cantonais
    如果一个宇宙简单到可以俾人明白，咁就正正因为佢太过简单，所以产生唔到明白到佢嘅意识体。
    如果一個宇宙簡單到可以俾人明白，咁就正正因為佢太過簡單，所以產生唔到明白到佢嘅意識體。
    jyu4 gwo2 jat1 go3 jyu5 zau6 gaan2 daan1 dou3 ho2 ji5 bei2 jan4 ming4 baak6 ， gam3 zau6 zing3 zing3 jan1 wai4 keoi5 taai3 gwo3 gaan2 daan1 ， so2 ji5 caan2 sang1 m4 dou3 ming4 baak6 dou3 keoi5 ge3 ji3 sik1 tai2 。
    • Tout univers suffisamment simple pour être compris est trop simple pour produire un esprit capable de le comprendre.
  3. Cantonais
    你可唔可以简单咁介绍吓自己呀？
    你可唔可以簡單咁介紹吓自己呀？
    nei5 ho2 m4 ho2 ji5 gaan2 daan1 gam3 gaai3 siu6 haak3 zi6 gei2 aa3 ？
    • Pouvez-vous vous présenter en quelques mots ?