簽 [签]

Jyutping cim1
Pinyin qiān

Définitions (YFDICT)
  1. signer de son nom
  2. lamelles de bambou utilisées pour faire de la divination
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我弄了一份请愿书要求在大学食堂提供无花果饼干，你们愿意签名吗？
    我弄了一份請願書要求在大學食堂提供無花果餅乾，你們願意簽名嗎？
    wǒ nòng le yī fèn qǐng yuàn shū yāo qiú zài dà xué shí táng tí gōng wú huā guǒ bǐng gān ， nǐ men yuàn yì qiān míng ma ？
    • J'ai fait une pétition pour qu'il y ait des biscuits aux figues dans les restaurants universitaires, vous voulez la signer ?
  2. Mandarin
    你想去美国读书的话，一定要先申请一张学生签证。
    你想去美國讀書的話，一定要先申請一張學生簽證。
    nǐ xiǎng qù měi guó dú shū de huà ， yī dìng yào xiān shēn qǐng yī zhāng xué sheng qiān zhèng 。
    • Si tu veux aller étudier aux États-Unis, tu dois certainement d'abord demander un visa étudiant.
  3. Mandarin
    拜托您，请给我一张签证。
    拜託您，請給我一張簽證。
    bài tuō nín ， qǐng gěi wǒ yī zhāng qiān zhèng 。
    • Je vous en prie, donnez-moi un visa.
  4. Mandarin
    你能在这里签名吗?
    你能在這裏簽名嗎?
    nǐ néng zài zhè lǐ qiān míng ma ?
    • Pouvez-vous signer ici ?
  5. Mandarin
    你在这里签个名就行了。
    你在這裏簽個名就行了。
    nǐ zài zhè lǐ qiān gè míng jiù xíng le 。
    • Vous avez juste à signer ici.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    如果你想去美国读书，就一定要申请张学生签证先。
    如果你想去美國讀書，就一定要申請張學生簽證先。
    jyu4 gwo2 nei5 soeng2 heoi3 mei5 gwok3 duk6 syu1 ， zau6 jat1 ding6 jiu3 san1 cing2 zoeng1 hok6 saang1 cim1 zing3 sin1 。
    • Si tu veux aller étudier aux États-Unis, tu dois certainement d'abord demander un visa étudiant.
  2. Cantonais
    你喺度签个名就得㗎喇。
    你喺度簽個名就得㗎喇。
    nei5 hai2 dou6 cim1 go3 ming4 zau6 dak1 gaa3 laa3 。
    • Vous avez juste à signer ici.
  3. Cantonais
    你喺呢度签个名就得㗎喇。
    你喺呢度簽個名就得㗎喇。
    nei5 hai2 nei4 dou6 cim1 go3 ming4 zau6 dak1 gaa3 laa3 。
    • Vous avez juste à signer ici.
  4. Cantonais
    詹森先生突然间改变主意，签咗份合约。
    詹森先生突然間改變主意，簽咗份合約。
    zim1 sam1 sin1 saang1 dat6 jin4 gaan1 goi2 bin3 zyu2 ji3 ， cim1 zo2 fan6 hap6 joek3 。
    • M. Johnson a subitement changé d'avis et a signé le contrat.
  5. Cantonais
    麻烦你喺呢度签个名吖。
    麻煩你喺呢度簽個名吖。
    maa4 faan4 nei5 hai2 nei4 dou6 cim1 go3 ming4 aa1 。
    • Signe ici, je te prie.