[-]

Jyutping lap1
Pinyin

Définitions (CFDICT)
  1. grain
  2. granule
  3. (classificateur pour les petits objets sphériques)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. grain
  2. granule
  3. (classificateur pour les petits objets sphériques)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我只剩下一粒糖了。
    我只剩下一粒糖了。
    wǒ zhǐ shèng xià yī lì táng le 。
    • Il ne me reste qu'un bonbon.
  2. Mandarin
    我的儿子从盒子里拿了一粒糖。
    我的兒子從盒子裏拿了一粒糖。
    wǒ de ér zi cóng hé zi lǐ ná le yī lì táng 。
    • Mon fils prit un bonbon dans la boîte.
    • Mon fils a pris un bonbon dans la boîte.
  3. Mandarin
    在我们头顶飞舞著的沙粒,在我们手中挥动著的刀剑……它们不是甚么,只不过是在夜空中擦过的一朵朵流星。
    在我們頭頂飛舞著的沙粒,在我們手中揮動著的刀劍……它們不是甚麼,只不過是在夜空中擦過的一朵朵流星。
    zài wǒ men tóu dǐng fēi wǔ zhù de shā lì , zài wǒ men shǒu zhōng huī dòng zhù de dāo jiàn …… tā men bú shi shèn me , zhǐ bu guò shì zài yè kōng zhōng cā guò de yī duǒ duǒ liú xīng 。
    • Les vents turbulents par-dessus nos têtes, le jet de nos épées...ne sont qu'étoiles filantes dans le ciel nocturne.
  4. Mandarin
    空气中的微粒可以引发癌症。
    空氣中的微粒可以引發癌症。
    kōng qì zhòng dì wēi lì kě yǐ yǐn fā ái zhèng 。
    • De minuscules particules dans l'air peuvent induire un cancer.
  5. Mandarin
    一粒米都不要浪费!
    一粒米都不要浪費!
    yī lì mǐ dōu bù yào làng fèi !
    • Ne gaspille pas un seul grain de riz !
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    呢粒苹果好酸。
    呢粒蘋果好酸。
    nei4 lap1 ping4 gwo2 hou2 syun1 。
    • Cette pomme a un goût aigre.
    • Cette pomme est sure.
  2. Cantonais
    我谂佢要用两粒钟先至做得晒啲嘢。
    我諗佢要用兩粒鐘先至做得晒啲嘢。
    ngo5 nam2 keoi5 jiu3 jung6 loeng5 nap1 zung1 sin1 zi3 zou6 dak1 saai3 di1 je5 。
    • Il va lui falloir deux heures pour venir à bout de cette tâche.
  3. Cantonais
    佢去到个火车站𠮶阵,班火车已经走咗差唔多半粒钟。
    佢去到個火車站嗰陣,班火車已經走咗差唔多半粒鐘。
    keoi5 heoi3 dou3 go3 fo2 ce1 zaam6 go2 zan6 , baan1 fo2 ce1 ji5 ging1 zau2 zo2 caai1 m4 do1 bun3 lap1 zung1 。
    • Quand il atteignit la gare, le train était déjà parti depuis presque une demi-heure.
  4. Cantonais
    张枱上面有粒橙。
    張枱上面有粒橙。
    zoeng1 toi4 soeng6 min6 jau5 lap1 caang2 。
    • Il y a une orange sur la table.
  5. Cantonais
    粒钮甩咗出嚟。
    粒鈕甩咗出嚟。
    lap1 nau2 lat1 zo2 ceot1 lai4 。
    • Le bouton s'est détaché.