紅 [红]

Jyutping gung1
Pinyin hóng

Définitions (CFDICT-2016)
  1. rouge
  2. succès
  3. vogue
  4. dividende
  5. gratification
Définitions (YFDICT)
  1. couture

紅 [红]

Jyutping hung4
Pinyin hóng

Définitions (CFDICT)
  1. rouge
  2. succès
  3. vogue
  4. dividende
  5. gratification
Définitions (YFDICT)
  1. rouge
  2. populaire
  3. révolutionnaire
  4. (fig.) sang
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    沿着这条路直走，到第三个红绿灯的地方右转。
    沿着這條路直走，到第三個紅綠燈的地方右轉。
    yán zhe zhè tiáo lù zhí zǒu ， dào dì sān gè hóng lǜ dēng de dì fāng yòu zhuǎn 。
    • Allez tout droit dans cette rue et au troisième feu, tournez à droite.
  2. Mandarin
    他把他的自行车刷成红色。
    他把他的自行車刷成紅色。
    tā bǎ tā de zì xíng chē shuā chéng hóng sè 。
    • Il peignit son vélo en rouge.
  3. Mandarin
    鱼和红酒不相配。
    魚和紅酒不相配。
    yú hé hóng jiǔ bù xiāng pèi 。
    • Le poisson et le vin rouge ne vont pas bien ensemble.
  4. Mandarin
    这顶红帽子很衬她的裙子。
    這頂紅帽子很襯她的裙子。
    zhè dǐng hóng mào zi hěn chèn tā de qún zi 。
    • Ce chapeau rouge s'accorde bien avec sa robe.
    • Le chapeau rouge est bien assorti avec sa robe.
    • Le chapeau rouge va bien avec sa robe.
    • Ce chapeau rouge va bien avec sa jupe.
  5. Mandarin
    你可以选择红茶，咖啡或牛奶。
    你可以選擇紅茶，咖啡或牛奶。
    nǐ kě yǐ xuǎn zé hóng chá ， kā fēi huò niú nǎi 。
    • Vous avez le choix entre du thé noir, du café ou du lait.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    啲白萝卜可能贵过啲红萝卜。
    啲白蘿蔔可能貴過啲紅蘿蔔。
    di1 baak6 lo4 baak6 ho2 nang4 gwai3 gwo3 di1 hung4 lo4 baak6 。
    • Il est possible que les radis soient plus chers que les carottes.
  2. Cantonais
    有咩生果系红色㗎？
    有咩生果係紅色㗎？
    jau5 me1 saang1 gwo2 hai6 hung4 sik1 gaa3 ？
    • Quel fruit est rouge ?
  3. Cantonais
    你做咩油咗张长凳做红色嘅？
    你做咩油咗張長凳做紅色嘅？
    nei5 zou6 me1 jau4 zo2 zoeng1 coeng4 dang3 zou6 hung4 sik1 ge3 ？
    • Pourquoi avez-vous peint le banc en rouge ?
  4. Cantonais
    有红色底线𠮶啲字全部都要检查吓有冇串错。
    有紅色底線嗰啲字全部都要檢查吓有冇串錯。
    jau5 hung4 sik1 dai2 sin3 go2 di1 zi6 cyun4 bou6 dou1 jiu3 gim2 caa4 haak3 jau5 mou5 cyun3 co3 。
    • L'orthographe de tous les mots soulignés de rouge devrait être vérifiée.
  5. Cantonais
    你一直向前走，过咗红绿灯就到嘞。
    你一直向前走，過咗紅綠燈就到嘞。
    nei5 jat1 zik6 hoeng3 cin4 zau2 ， gwo3 zo2 hung4 luk6 dang1 zau6 dou3 laak1 。
    • Tu continues la rue tout droit et c'est juste après le feu rouge.