累 [－]

Jyutping leoi6
Pinyin lèi

Définitions (CFDICT)
  1. fatiguer
  2. causer
  3. impliquer
  4. lasser
  5. crevé (fatique)
  6. fatigué
  7. épuisé
  8. las
Définitions (CFDICT-2016)
  1. fatiguer
  2. causer
  3. impliquer
  4. lasser
  5. crevé (fatique)
  6. fatigué
  7. épuisé
  8. las
Définitions (YFDICT)
  1. fatigué; épuisé; crevé
  2. causer des ennuis à quelqu'un

累 [－]

Jyutping leoi6
Pinyin lěi

Définitions (CFDICT)
  1. souvent
  2. superposer
  3. accumuler
  4. continu
  5. progressif
Définitions (CFDICT-2016)
  1. souvent
  2. superposer
  3. accumuler
  4. continu
  5. progressif
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你累了，不是吗？
    你累了，不是嗎？
    nǐ lèi le ， bù shì ma ？
    • Tu es fatigué, non ?
    • Vous êtes fatigué, n'est-ce pas ?
  2. Mandarin
    Davis先生看上去很累。
    Davis先生看上去很累。
    dau:is xiān sheng kàn shang qu hěn lèi 。
    • Monsieur Davis a l'air très fatigué.
  3. Mandarin
    我累死了。
    我累死了。
    wǒ lèi sǐ le 。
    • Je suis épuisée.
    • Je suis épuisé.
    • Je suis vanné.
    • Je suis vannée.
    • Je suis crevé.
    • Je suis claqué.
    • Je suis incroyablement fatigué.
    • Je suis très fatiguée.
    • Je suis exténuée.
  4. Mandarin
    我工作累死了。
    我工作累死了。
    wǒ gōng zuò lèi sǐ le 。
    • Je suis épuisé par le travail.
    • Je suis surchargé de travail.
  5. Mandarin
    要决定在节日的时候穿什么是件累人的事。
    要決定在節日的時候穿什麼是件累人的事。
    yào jué dìng zài jié rì de shí hou chuān shén me shì jiàn lèi rén de shì 。
    • C'est un casse-tête de décider quoi mettre pour la fête.