細 [细]

Jyutping sai3
Pinyin xì

Définitions (CFDICT)
  1. minutieusement
  2. soigneusement
  3. mince
  4. fin
Définitions (CFDICT-2016)
  1. minutieusement
  2. soigneusement
  3. mince
  4. fin
Définitions (YFDICT)
  1. petit
  2. minuscule
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    援救人员为了找到孩子，仔细搜索了那个区域。
    援救人員為了找到孩子，仔細搜索了那個區域。
    yuán jiù rén yuán wèi le zhǎo dào hái zi ， zǐ xì sōu suǒ le nà ge qū yù 。
    • Les secours scrutèrent la zone, à la recherche de l'enfant.
  2. Mandarin
    他为我做了详细说明。
    他為我做了詳細説明。
    tā wèi wǒ zuò le xiáng xì shuō míng 。
    • Il l'a expliqué en détail.
  3. Mandarin
    他详细地解释了他看到的事。
    他詳細地解釋了他看到的事。
    tā xiáng xì dì jiě shì le tā kàn dào de shì 。
    • Il expliqua en détail ce qu'il avait vu.
  4. Mandarin
    我没深入细节。
    我沒深入細節。
    wǒ méi shēn rù xì jié 。
    • Je ne suis pas entré dans les détails.
  5. Mandarin
    我下周会详细说明的。
    我下週會詳細説明的。
    wǒ xià zhōu huì xiáng xì shuō míng de 。
    • J'expliquerai en détail la semaine prochaine.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    咁简单嘅嘢三岁细路都识啦。
    咁簡單嘅嘢三歲細路都識啦。
    gam3 gaan2 daan1 ge3 je5 saam1 seoi3 sai3 lou6 dou1 sik1 laa1 。
    • Même un tout petit enfant connaît une chose aussi simple.
  2. Cantonais
    唔该你较细声啲吖。
    唔該你較細聲啲吖。
    m4 goi1 nei5 gaau3 sai3 seng1 di1 aa1 。
    • Baissez le volume, je vous prie.
  3. Cantonais
    佢仲细，唔应该自己一个人去。
    佢仲細，唔應該自己一個人去。
    keoi5 zung6 sai3 ， m4 jing1 goi1 zi6 gei2 jat1 go3 jan4 heoi3 。
    • Il est trop jeune pour y aller seul.
  4. Cantonais
    可唔可以较细声啲部收音机呀？
    可唔可以較細聲啲部收音機呀？
    ho2 m4 ho2 ji5 gaau3 sai3 seng1 di1 bou6 sau1 jam1 gei1 aa3 ？
    • Cela te dérangerait-il de baisser la radio ?
  5. Cantonais
    佢扮听唔到老细同佢讲嘢。
    佢扮聽唔到老細同佢講嘢。
    keoi5 baan3 ting1 m4 dou3 lou5 sai3 tung4 keoi5 gong2 je5 。
    • Il fit comme s'il n'entendait pas son patron.