終 [终]

Jyutping zung1
Pinyin zhōng

Définitions (CFDICT)
  1. finalement
  2. en fin de compte
  3. fin
  4. mort
  5. finir
  6. achever
Définitions (CFDICT-2016)
  1. finalement
  2. en fin de compte
  3. fin
  4. mort
  5. finir
  6. achever
Définitions (YFDICT)
  1. en fin de compte; au bout du compte
  2. fin
  3. mort; décès
  4. terminer; achever; finir
  5. tout; pendant toute (la durée); pour toute (sa vie)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我的生意终于走上了正轨。
    我的生意終於走上了正軌。
    wǒ de shēng yì zhōng yú zǒu shàng le zhèng guǐ 。
    • Mes affaires sont enfin en bonne voie.
  2. Mandarin
    鲍勃第一个到达终点线。
    鮑勃第一個到達終點線。
    bào bó dì yī gè dào dá zhōng diǎn xiàn 。
    • Bob franchit le premier la ligne d'arrivée.
  3. Mandarin
    我们终于登上了富士山山顶。
    我們終於登上了富士山山頂。
    wǒ men zhōng yú dēng shàng le fù shì shān shān dǐng 。
    • Nous avons finalement atteint le sommet du mont Fuji.
  4. Mandarin
    他终于完成了他的目标。
    他終於完成了他的目標。
    tā zhōng yú wán chéng le tā de mù biāo 。
    • Il atteignit enfin son but.
  5. Mandarin
    最后，他终于明白了那个理论。
    最後，他終於明白了那個理論。
    zuì hòu ， tā zhōng yú míng bái le nà ge lǐ lùn 。
    • À la longue, il parvint à comprendre la théorie.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你终于成功揾到工喇！
    你終於成功搵到工喇！
    nei5 zung1 jyu1 sing4 gung1 wan2 dou3 gung1 laa3 ！
    • Tu es finalement parvenu à décrocher un emploi.
  2. Cantonais
    我终于学识咗震个 R 音喇！
    我終於學識咗震個 R 音喇！
    ngo5 zung1 jyu1 hok6 sik1 zo2 zan3 go3 R jam1 laa3 ！
    • J'ai finalement appris comment rouler mes « R » !
  3. Cantonais
    寻晚单消息终于传到我度。
    尋晚單消息終於傳到我度。
    cam4 maan5 daan1 siu1 sik1 zung1 jyu1 cyun4 dou3 ngo5 dou6 。
    • Les nouvelles me sont enfin parvenues hier soir.