結 [结]

Jyutping git3
Pinyin jié

Définitions (CFDICT)
  1. nouer
  2. noeud
  3. unir
  4. terminer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. nouer
  2. noeud
  3. unir
  4. terminer
Définitions (YFDICT)
  1. terminer; conclure; achever
  2. (chimie) précipiter; se cristalliser

結 [结]

Jyutping git3
Pinyin jiē

Définitions (CFDICT)
  1. robuste
  2. solide
  3. produire des fruits
Définitions (CFDICT-2016)
  1. robuste
  2. solide
  3. produire des fruits
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    外交谈判帮助结束了冲突。
    外交談判幫助結束了衝突。
    wài jiāo tán pàn bāng zhù jié shù le chōng tū 。
    • Le dialogue diplomatique aida à mettre fin au conflit.
  2. Mandarin
    天冷得足以让湖结冰。
    天冷得足以讓湖結冰。
    tiān lěng dé zú yǐ ràng hú jié bīng 。
    • Le temps était si froid que le lac gela.
  3. Mandarin
    会议在9点结束了。
    會議在9點結束了。
    huì yì zài 9 diǎn jié shù le 。
    • La réunion s'est finie à 9 heures.
  4. Mandarin
    这部电影很无聊，最好的部分是结局。
    這部電影很無聊，最好的部分是結局。
    zhè bù diàn yǐng hěn wú liáo ， zuì hǎo de bù fen shì jié jú 。
    • Le film était ennuyeux ; le meilleur moment, c'était la fin.
    • Ce film est vraiment ennuyeux. Le meilleur moment, c'est quand il se termine.
  5. Mandarin
    水结冰后成为固体。
    水結冰後成為固體。
    shuǐ jié bīng hòu chéng wéi gù tǐ 。
    • L'eau devient solide quand elle gèle.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    水结咗冰就会变做固体。
    水結咗冰就會變做固體。
    seoi2 git3 zo2 bing1 zau6 wui2 bin3 zou6 gu3 tai2 。
    • L'eau devient solide quand elle gèle.
  2. Cantonais
    希望你阿爸阿妈会俾我哋结婚啦。
    希望你阿爸阿媽會俾我哋結婚啦。
    hei1 mong6 nei5 aa3 baa1 aa3 maa1 wui2 bei2 ngo5 dei2 git3 fan1 laa1 。
    • J'espère que tes parents nous permettront de nous marier.
  3. Cantonais
    你用咩方法都好，结果都系一样。
    你用咩方法都好，結果都係一樣。
    nei5 jung6 me1 fong1 faat3 dou1 hou3 ， git3 gwo2 dou1 hai6 jat1 joeng6 。
    • Quelle que soit la manière dont tu t'y prends, le résultat sera le même.
  4. Cantonais
    佢系俾人迫先至结婚㗎。
    佢係俾人迫先至結婚㗎。
    keoi5 hai6 bei2 jan4 bik1 sin1 zi3 git3 fan1 gaa3 。
    • Elle ne l'a pas épousé de sa propre volonté.
  5. Cantonais
    边个喺度弹结他呀？
    邊個喺度彈結他呀？
    bin1 go3 hai2 dou6 daan2 git3 taa1 aa3 ？
    • Qui est-ce qui est en train de jouer de la guitare ?
    • Qui joue de la guitare ?