結果 [结－]

Jyutping git3 gwo2
Pinyin jié guǒ

Définitions (CFDICT)
  1. résultat
  2. aboutissement
  3. conséquence
  4. fruit (d'un travail)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. résultat
  2. aboutissement
  3. conséquence
  4. fruit (d'un travail)

結果 [结－]

Jyutping git3 gwo2
Pinyin jiē guǒ

Définitions (CFDICT)
  1. porter du fruit
Définitions (CFDICT-2016)
  1. porter du fruit
Définitions (YFDICT)
  1. conséquence; résultat
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    这没有结果。
    這沒有結果。
    zhè méi yǒu jiē guǒ 。
    • Cela ne mena à rien.
  2. Mandarin
    Tom看上去对英语测试的结果很担心。
    Tom看上去對英語測試的結果很擔心。
    tom kàn shang qu duì yīng yǔ cè shì de jiē guǒ hěn dān xīn 。
    • Tom semble préoccupé du résultat du test d'anglais.
  3. Mandarin
    我不敢问测验成绩，因为我很怕听到结果。
    我不敢問測驗成績，因為我很怕聽到結果。
    wǒ bù gǎn wèn cè yàn chéng jì ， yīn wèi wǒ hěn pà tīng dào jiē guǒ 。
    • Je ne peux pas demander les résultats du test car j'ai peur de les entendre.
  4. Mandarin
    请耐心等候检查的结果。
    請耐心等候檢查的結果。
    qǐng nài xīn děng hòu jiǎn chá de jiē guǒ 。
    • Attendez jusqu'à ce que nous ayons les résultats de l'examen, s'il vous plaît.
  5. Mandarin
    一时失言常常会带来意想不到的结果。
    一時失言常常會帶來意想不到的結果。
    yī shí shī yán cháng cháng huì dài lái yì xiǎng bù dào de jiē guǒ 。
    • Les lapsus donnent souvent des résultats inattendus.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你用咩方法都好，结果都系一样。
    你用咩方法都好，結果都係一樣。
    nei5 jung6 me1 fong1 faat3 dou1 hou3 ， git3 gwo2 dou1 hai6 jat1 joeng6 。
    • Quelle que soit la manière dont tu t'y prends, le résultat sera le même.
  2. Cantonais
    唔该你打电话话个结果俾我听吖。
    唔該你打電話話個結果俾我聽吖。
    m4 goi1 nei5 daa2 din6 waa2 waa6 go3 git3 gwo2 bei2 ngo5 ting1 aa1 。
    • Veuillez me communiquer les résultats par téléphone.
  3. Cantonais
    佢哋好似对个结果好满意噉。
    佢哋好似對個結果好滿意噉。
    keoi5 dei2 hou2 ci5 deoi3 go3 git3 gwo2 hou3 mun5 ji3 gam2 。
    • On dirait qu'ils sont contents du résultat.