絕 [绝]

Jyutping zyut6
Pinyin jué

Définitions (YFDICT)
  1. couper; rompre
  2. arrêter de respirer
  3. mourir
  4. isoler; empêcher le passage de courant électrique
  5. superbe; fantastique; sans égal
  6. sans espoir
  7. en aucun cas
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    总统拒绝回答那个问题。
    總統拒絕回答那個問題。
    zǒng tǒng jù jué huí dá nà ge wèn tí 。
    • Le président refusa de répondre à la question.
  2. Mandarin
    她拒绝了我的资助。
    她拒絕了我的資助。
    tā jù jué le wǒ de zī zhù 。
    • Elle refusa mon offre.
  3. Mandarin
    领主对他的臣民有绝对权力。
    領主對他的臣民有絕對權力。
    lǐng zhǔ duì tā de chén mín yǒu jué duì quán lì 。
    • Le seigneur avait un pouvoir absolu sur ses sujets.
  4. Mandarin
    父亲绝不会赞成我结婚。
    父親絕不會贊成我結婚。
    fù qīn jué bù huì zàn chéng wǒ jié hūn 。
    • Père n'approuvera jamais mon mariage.
  5. Mandarin
    这绝对是最好的方法。
    這絕對是最好的方法。
    zhè jué duì shì zuì hǎo de fāng fǎ 。
    • C'est de loin la meilleure méthode.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢保持住而家呢种速度温书嘅话，考试合格绝对无问题。
    佢保持住而家呢種速度溫書嘅話，考試合格絕對無問題。
    keoi5 bou2 ci4 zyu6 ji4 gaa1 ne1 zung2 cuk1 dou6 wan1 syu1 ge3 waa2 ， haau2 si3 gap3 gaak3 zyut6 deoi3 mou4 man6 tai4 。
    • Il est certain de réussir l'examen s'il étudie à ce rythme.
  2. Cantonais
    绝对唔可能甘做。
    絕對唔可能甘做。
    zyut6 deoi3 m4 ho2 nang4 gam1 zou6 。
    • Il est impossible de le faire.
    • C'est impossible à faire.
  3. Cantonais
    绝对冇可能！
    絕對冇可能！
    zyut6 deoi3 mou5 ho2 nang4 ！
    • C'est complètement impossible.
    • C'est tout à fait impossible !
  4. Cantonais
    圣诞节绝对系我最钟意嘅节日。
    聖誕節絕對係我最鍾意嘅節日。
    sing3 daan3 zit3 zyut6 deoi3 hai6 ngo5 zeoi3 zung1 ji3 ge3 zit3 jat6 。
    • Noël est sans aucun doute ma fête préférée.
  5. Cantonais
    你应该即刻拒绝吖嘛。
    你應該即刻拒絕吖嘛。
    nei5 jing1 goi1 zik1 hak1 keoi5 zyut6 aa1 maa3 。
    • Tu aurais dû dire non tout de suite.