絕對 [绝对]

Jyutping zyut6 deoi3
Pinyin jué duì

Définitions (CFDICT)
  1. absolu
  2. absolument
Définitions (CFDICT-2016)
  1. absolu
  2. absolument
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    领主对他的臣民有绝对权力。
    領主對他的臣民有絕對權力。
    lǐng zhǔ duì tā de chén mín yǒu jué duì quán lì 。
    • Le seigneur avait un pouvoir absolu sur ses sujets.
  2. Mandarin
    这绝对是最好的方法。
    這絕對是最好的方法。
    zhè jué duì shì zuì hǎo de fāng fǎ 。
    • C'est de loin la meilleure méthode.
  3. Mandarin
    你的行为是绝对可耻的。
    你的行為是絕對可恥的。
    nǐ de xíng wéi shì jué duì kě chǐ de 。
    • Votre conduite est absolument honteuse.
  4. Mandarin
    她这人十分老实，绝对可信。
    她這人十分老實，絕對可信。
    tā zhè rén shí fēn lǎo shi ， jué duì kě xìn 。
    • Son honnêteté ne peut être mise en doute.
  5. Mandarin
    我绝对信任我的医生。
    我絕對信任我的醫生。
    wǒ jué duì xìn rèn wǒ de yī shēng 。
    • J'ai une entière confiance en mon médecin.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢保持住而家呢种速度温书嘅话，考试合格绝对无问题。
    佢保持住而家呢種速度溫書嘅話，考試合格絕對無問題。
    keoi5 bou2 ci4 zyu6 ji4 gaa1 ne1 zung2 cuk1 dou6 wan1 syu1 ge3 waa2 ， haau2 si3 gap3 gaak3 zyut6 deoi3 mou4 man6 tai4 。
    • Il est certain de réussir l'examen s'il étudie à ce rythme.
  2. Cantonais
    绝对唔可能甘做。
    絕對唔可能甘做。
    zyut6 deoi3 m4 ho2 nang4 gam1 zou6 。
    • Il est impossible de le faire.
    • C'est impossible à faire.
  3. Cantonais
    绝对冇可能！
    絕對冇可能！
    zyut6 deoi3 mou5 ho2 nang4 ！
    • C'est complètement impossible.
    • C'est tout à fait impossible !
  4. Cantonais
    圣诞节绝对系我最钟意嘅节日。
    聖誕節絕對係我最鍾意嘅節日。
    sing3 daan3 zit3 zyut6 deoi3 hai6 ngo5 zeoi3 zung1 ji3 ge3 zit3 jat6 。
    • Noël est sans aucun doute ma fête préférée.