絲 [丝]

Jyutping si1
Pinyin sī

Définitions (CFDICT)
  1. soie
  2. fil
  3. filament
Définitions (CFDICT-2016)
  1. soie
  2. fil
  3. filament
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    那女孩的头发上绑了一根黄丝带。
    那女孩的頭髮上綁了一根黃絲帶。
    nà nǚ hái de tóu fa shàng bǎng le yī gēn huáng sī dài 。
    • La fille avait un ruban jaune dans les cheveux.
    • La fille portait un ruban jaune dans les cheveux.
  2. Mandarin
    我用丝线缝了这条裙子。
    我用絲線縫了這條裙子。
    wǒ yòng sī xiàn fèng le zhè tiáo qún zi 。
    • J'ai cousu cette robe avec du fil de soie.
  3. Mandarin
    汤姆一打开电视，保险丝就烧了。
    湯姆一打開電視，保險絲就燒了。
    tāng mǔ yī dá kāi diàn shì ， bǎo xiǎn sī jiù shāo le 。
    • Tom avait à peine allumé la télé, que les fusibles ont sauté.
  4. Mandarin
    我用丝带在头上扎了一个马尾辫。
    我用絲帶在頭上紮了一個馬尾辮。
    wǒ yòng sī dài zài tóu shàng zhā le yí gè mǎ wěi biàn 。
    • Je me suis servi d'un ruban pour me faire une queue de cheval.
  5. Mandarin
    他用尽全力地拉，但那块大石还是纹丝不动。
    他用盡全力地拉，但那塊大石還是紋絲不動。
    tā yòng jìn quán lì dì lā ， dàn nà kuài dà shí hái shi wén sī bù dòng 。
    • Il tira de toutes ses forces, mais le rocher ne bougea pas.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我揾条丝带喺个头度扎咗个马尾。
    我搵條絲帶喺個頭度紮咗個馬尾。
    ngo5 wan2 tiu5 si1 daai2 hai2 go3 tau4 dou6 zaat3 zo2 go3 maa5 mei5 。
    • Je me suis servi d'un ruban pour me faire une queue de cheval.
  2. Cantonais
    边度有得买丝绸呀？
    邊度有得買絲綢呀？
    bin1 dou6 jau5 dak1 maai5 si1 cau4 aa3 ？
    • Où puis-je acheter de la soie ?