綁 [绑]

Jyutping bong2
Pinyin bǎng

Définitions (CFDICT)
  1. lier
  2. ligoter
  3. attacher
  4. ficeler
  5. kidnapper
  6. enlever
Définitions (CFDICT-2016)
  1. lier
  2. ligoter
  3. attacher
  4. ficeler
  5. kidnapper
  6. enlever
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    那女孩的头发上绑了一根黄丝带。
    那女孩的頭髮上綁了一根黃絲帶。
    nà nǚ hái de tóu fa shàng bǎng le yī gēn huáng sī dài 。
    • La fille avait un ruban jaune dans les cheveux.
    • La fille portait un ruban jaune dans les cheveux.
  2. Mandarin
    那个孩子可能在回家的路上被绑架了。
    那個孩子可能在回家的路上被綁架了。
    nà ge hái zi kě néng zài huí jiā de lù shang bèi bǎng jià le 。
    • Cet enfant a pu être enlevé sur le chemin de chez lui.
  3. Mandarin
    她用绳子把包裹紧紧绑好了。
    她用繩子把包裹緊緊綁好了。
    tā yòng shéng zi bǎ bāo guǒ jǐn jǐn bǎng hǎo le 。
    • Elle lia le paquet avec une ficelle.
    • Elle attacha le paquet avec de la ficelle.
  4. Mandarin
    我被外星人绑架了。
    我被外星人綁架了。
    wǒ bèi wài xīng rén bǎng jià le 。
    • J'ai été kidnappé par des extra-terrestres.
  5. Mandarin
    他们把小偷绑到了树上。
    他們把小偷綁到了樹上。
    tā men bǎ xiǎo tōu bǎng dào liǎo shù shàng 。
    • Elles ont attaché le voleur à l'arbre.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢用条绳将个包裹绑到实一实。
    佢用條繩將個包裹綁到實一實。
    keoi5 jung6 tiu5 sing4 zoeng1 go3 baau1 gwo2 bong2 dou3 sat6 jat1 sat6 。
    • Elle lia le paquet avec une ficelle.
  2. Cantonais
    就好似一只手绑喺背脊同人打交咁。
    就好似一隻手綁喺背脊同人打交咁。
    zau6 hou2 ci5 jat1 zek3 sau2 bong2 hai2 bui3 zek3 tung4 jan4 daa2 gaau1 gam3 。
    • C'est comme combattre quelqu'un avec un bras attaché dans le dos.