[]

Jyutping gan2
Pinyin jǐn

Définitions (CFDICT)
  1. tendu
  2. strict
  3. serré
  4. étroit
  5. urgent
Définitions (CFDICT-2016)
  1. tendu
  2. serré
  3. étroit
  4. urgent
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    她迷路了,紧接着天开始下雨了。
    她迷路了,緊接着天開始下雨了。
    tā mí lù le , jǐn jiē zhe tiān kāi shǐ xià yǔ le 。
    • Elle perdit son chemin, et pour comble de malchance, il se mit à pleuvoir.
    • Elle s'était perdue et, par-dessus le marché, il se mit à pleuvoir.
  2. Mandarin
    他被很多人围着,自然变得有点紧张。
    他被很多人圍着,自然變得有點緊張。
    tā bèi hěn duō rén wéi zhe , zì rán biàn de yǒu diǎn jǐn zhāng 。
    • Avec autant de personnes autour de lui, il devint naturellement un peu nerveux.
  3. Mandarin
    我希望可以更紧张我的成绩,但是似乎在我生命的某一刻,我决定它将不再那么重要了。
    我希望可以更緊張我的成績,但是似乎在我生命的某一刻,我決定它將不再那麼重要了。
    wǒ xī wàng kě yǐ gèng jǐn zhāng wǒ de chéng jì , dàn shì sì hū zài wǒ shēng mìng de mǒu yī kè , wǒ jué dìng tā jiāng bù zài nà me zhòng yào le 。
    • J'aimerais pouvoir m'inquiéter plus pour mes notes mais il semblerait qu'à un certain moment de ma vie, j'ai décidé que cela n'était finalement pas si important.
  4. Mandarin
    我没有一次演讲的时候是不紧张的。
    我沒有一次演講的時候是不緊張的。
    wǒ méi yǒu yī cì yǎn jiǎng de shí hou shì bù jǐn zhāng de 。
    • Je ne fais jamais un discours sans être nerveux.
  5. Mandarin
    万一有紧急情况,联系我的代理人。
    萬一有緊急情況,聯繫我的代理人。
    wàn yī yǒu jǐn jí qíng kuàng , lián xì wǒ de dài lǐ rén 。
    • En cas d'urgence, contactez mon agent.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    天气每日都喺度变紧。
    天氣每日都喺度變緊。
    tin1 hei3 mui5 jat6 dou1 hai2 dou6 bin3 gan2 。
    • Le temps change quotidiennement.
  2. Cantonais
    有个朋友喺大堂度等紧我。
    有個朋友喺大堂度等緊我。
    jau5 go3 pang4 jau5 hai2 daai6 tong4 dou6 dang2 gan2 ngo5 。
    • J'ai un ami qui m'attend dans le hall.
  3. Cantonais
    个个都好专心噉听紧。
    個個都好專心噉聽緊。
    go3 go3 dou1 hou3 zyun1 sam1 gam2 ting1 gan2 。
    • Tous écoutaient attentivement.
  4. Cantonais
    我讲紧嘢𠮶阵唔该你唔好加把口埋嚟。
    我講緊嘢嗰陣唔該你唔好加把口埋嚟。
    ngo5 gong2 gan2 je5 go2 zan6 m4 goi1 nei5 m4 hou3 gaa1 baa2 hau2 maai4 lai4 。
    • S'il te plaît, ne m’interromps pas quand je parle.
  5. Cantonais
    我𠮶阵喺度睇紧电视。
    我嗰陣喺度睇緊電視。
    ngo5 go2 zan6 hai2 dou6 tai2 gan2 din6 si6 。
    • À ce moment, je regardais la télé.
    • Je regardais la télévision à ce moment-là.