緊緊 [紧紧]

Jyutping gan2 gan2
Pinyin jǐn jǐn

Définitions (CFDICT)
  1. près
  2. étroitement
Définitions (CFDICT-2016)
  1. près
  2. étroitement
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    她用绳子把包裹紧紧绑好了。
    她用繩子把包裹緊緊綁好了。
    tā yòng shéng zi bǎ bāo guǒ jǐn jǐn bǎng hǎo le 。
    • Elle lia le paquet avec une ficelle.
    • Elle attacha le paquet avec de la ficelle.
  2. Mandarin
    门紧紧地闭上了。
    門緊緊地閉上了。
    mén jǐn jǐn dì bì shang le 。
    • La porte est bien fermée.
  3. Mandarin
    为了不被洪水冲走，有的人紧紧地抱着树干长达数个钟头。
    為了不被洪水沖走，有的人緊緊地抱着樹幹長達數個鐘頭。
    wèi le bù bèi hóng shuǐ chōng zǒu ， yǒu de rén jǐn jǐn dì bào zhe shù gàn cháng dá shù gè zhōng tóu 。
    • Certaines personnes étaient accrochées à des branches d'arbres durant plusieurs heures, afin d'éviter d'être emportées par les eaux.
  4. Mandarin
    他紧紧抓住树枝。
    他緊緊抓住樹枝。
    tā jǐn jǐn zhuā zhù shù zhī 。
    • Il s'est tenu fermement à la branche.
  5. Mandarin
    友谊紧紧联系着我们。
    友誼緊緊聯繫着我們。
    yǒu yì jǐn jǐn lián xì zhe wǒ men 。
    • Une amitié étroite nous lie.