緊要 [紧－]

Jyutping gan2 jiu3
Pinyin jǐn yào

Définitions (CFDICT)
  1. critique (adj.)
  2. crucial
  3. vital
  4. important
  5. pressant
Définitions (CFDICT-2016)
  1. critique
  2. crucial
  3. vital
  4. important
  5. pressant
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他要来这件事对我而言无关紧要。
    他要來這件事對我而言無關緊要。
    tā yào lái zhè jiàn shì duì wǒ ér yán wú guān jǐn yào 。
    • Pour moi, le fait qu'il vienne n'a aucune conséquence.
  2. Mandarin
    在面对一件真正需要去完成的事情时，反而会想去做一些无关紧要的事。
    在面對一件真正需要去完成的事情時，反而會想去做一些無關緊要的事。
    zài miàn duì yī jiàn zhēn zhèng xū yào qù wán chéng de shì qing shí ， fǎn ér huì xiǎng qù zuò yī xiē wú guān jǐn yào de shì 。
    • C'est toujours précisément quand il y a quelque chose que je dois faire que j'ai envie d'en faire une autre superflue.
  3. Mandarin
    那无关紧要。
    那無關緊要。
    nà wú guān jǐn yào 。
    • Ce n'est pas important.
    • Ça ne fait rien.
    • Ça ne compte pas.
    • Ça n'a pas d’importance.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我一有紧要嘢做𠮶阵就会想做啲无谓嘢。
    我一有緊要嘢做嗰陣就會想做啲無謂嘢。
    ngo5 jat1 jau5 gan2 jiu3 je5 zou6 go2 zan6 zau6 wui2 soeng2 zou6 di1 mou4 wai6 je5 。
    • C'est toujours précisément quand il y a quelque chose que je dois faire que j'ai envie d'en faire une autre superflue.