線 [线]

Jyutping sin3
Pinyin xiàn

Définitions (CFDICT)
  1. fil
  2. ligne
  3. voie
  4. rayon
Définitions (CFDICT-2016)
  1. fil
  2. ligne
  3. voie
  4. rayon
Définitions (YFDICT)
  1. ligne
  2. file
  3. indice
  4. route
  5. frontière
  6. un peu de
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    她挥着她的手，直到火车消失在视线之外。
    她揮着她的手，直到火車消失在視線之外。
    tā huī zhe tā de shǒu ， zhí dào huǒ chē xiāo shī zài shì xiàn zhī wài 。
    • Elle agita la main jusqu'à ce que le train soit hors de vue.
  2. Mandarin
    鲍勃第一个到达终点线。
    鮑勃第一個到達終點線。
    bào bó dì yī gè dào dá zhōng diǎn xiàn 。
    • Bob franchit le premier la ligne d'arrivée.
  3. Mandarin
    巨大的柱子遮住了视线，让人看不到湖。
    巨大的柱子遮住了視線，讓人看不到湖。
    jù dà de zhù zi zhē zhù le shì xiàn ， ràng rén kàn bù dào hú 。
    • Un large pilier bloque la vue sur le lac.
  4. Mandarin
    视线停留在她的打字机上，她说道，“这噪音让我无法思考”。
    視線停留在她的打字機上，她説道，“這噪音讓我無法思考”。
    shì xiàn tíng liú zài tā de dǎ zì jī shàng ， tā shuō dào ，“ zhè zào yīn ràng wǒ wú fǎ sī kǎo ”。
    • "Je ne peux pas réfléchir avec ce bruit", dit-elle, en fixant des yeux la machine à écrire.
  5. Mandarin
    我要挂线了。有人正在等著用电话。
    我要掛線了。有人正在等著用電話。
    wǒ yào guà xiàn le 。 yǒu rén zhèng zài děng zhù yòng diàn huà 。
    • Je dois raccrocher maintenant. Quelqu'un attend pour utiliser le téléphone.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    将呢条线分做二十个等分。
    將呢條線分做二十個等分。
    zoeng3 ne1 tiu4 sin3 fan1 zou6 ji6 sap6 go3 dang2 fan1 。
    • Divisez ce segment en vingt parties égales.
  2. Cantonais
    佢讲埋啲噉嘅嘢，实系痴咗线喇。
    佢講埋啲噉嘅嘢，實係痴咗線喇。
    keoi5 gong2 maai4 di1 gam2 ge3 je5 ， sat6 hai6 ci1 zo2 sin3 laa3 。
    • Il doit être fou pour dire une chose pareille.
  3. Cantonais
    你掂𠮶条电线就会触电㗎喇。
    你掂嗰條電線就會觸電㗎喇。
    nei5 dim1 go2 tiu5 din6 sin3 zau6 wui2 zuk1 din6 gaa3 laa3 。
    • Si tu touches à ce câble, tu vas prendre une décharge.
  4. Cantonais
    我讲讲吓嘢，佢就突然间收咗线。
    我講講吓嘢，佢就突然間收咗線。
    ngo5 gong2 gong2 haak3 je5 ， keoi5 zau6 dat6 jin4 gaan1 sau1 zo2 sin3 。
    • Il a soudainement raccroché le téléphone alors que je parlais.
  5. Cantonais
    摆咗呢条天线喺屋顶度，个画面就会清啲㗎喇。
    擺咗呢條天線喺屋頂度，個畫面就會清啲㗎喇。
    baai2 zo2 ni1 tiu4 tin1 sin3 hai2 uk1 deng2 dou6 ， go3 waa2 min6 zau6 wui2 cing1 di1 gaa3 laa3 。
    • Vous obtiendrez une image nette avec cette antenne sur le toit.