編 [编]

Jyutping pin1
Pinyin biān

Définitions (CFDICT)
  1. tresser
  2. tisser
  3. arranger
  4. rédiger
  5. écrire
  6. éditer
  7. compiler
  8. composer
  9. fabriquer
  10. forger
  11. inventer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. tresser
  2. tisser
  3. arranger
  4. rédiger
  5. écrire
  6. éditer
  7. compiler
  8. composer
  9. fabriquer
  10. forger
  11. inventer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    她忙着编织。
    她忙着編織。
    tā máng zhe biān zhī 。
    • Elle était occupée à tricoter.
  2. Mandarin
    我编译这个程序有些困难。
    我編譯這個程序有些困難。
    wǒ biān yì zhè ge chéng xù yǒu xiē kùn nan 。
    • J'ai quelques difficultés à compiler ce programme.
  3. Mandarin
    被告在法庭上编了一个离奇的故事。
    被告在法庭上編了一個離奇的故事。
    bèi gào zài fǎ tíng shàng biān le yí gè lí qí de gù shì 。
    • Devant la cour, l'accusé a inventé une histoire abracadabrantesque.
  4. Mandarin
    他编造了一个借口。
    他編造了一個藉口。
    tā biān zào le yí gè jiè kǒu 。
    • Il a inventé une excuse.
    • Il s'inventa une excuse.
  5. Mandarin
    编字典是一项极花时间的工作。
    編字典是一項極花時間的工作。
    biān zì diǎn shì yī xiàng jí huā shí jiān de gōng zuò 。
    • Compiler un dictionnaire exige énormément de temps.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你𠮶编辑会好兴奋。
    你嗰編輯會好興奮。
    nei5 go2 pin1 cap1 wui2 hou3 hing1 fan5 。
    • Votre rédacteur sera enthousiasmé.