總 [总]

Jyutping zung2
Pinyin zǒng

Définitions (CFDICT)
  1. général
  2. chef
  3. total
  4. toujours
  5. en fin de compte
  6. tôt ou tard
  7. qu'importe...
  8. en tout cas
  9. réunir
  10. rassembler
Définitions (CFDICT-2016)
  1. général
  2. chef
  3. total
  4. toujours
  5. en fin de compte
  6. tôt ou tard
  7. en tout cas
  8. réunir
  9. rassembler
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    生活就是当你忙著进行你的计划时总有其他的事情发生。
    生活就是當你忙著進行你的計劃時總有其他的事情發生。
    shēng huó jiù shì dāng nǐ máng zhù jìn xíng nǐ de jì huà shí zǒng yǒu qí tā de shì qing fā shēng 。
    • La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.
    • La vie c'est ce qui se passe pendant que vous êtes occupé à faire d'autres plans.
  2. Mandarin
    这种秘密总有一天会被揭露的。
    這種秘密總有一天會被揭露的。
    zhè zhǒng mì mì zǒng yǒu yī tiān huì bèi jiē lù de 。
    • De tels secrets finissent toujours par être révélés.
    • De tels secrets finissent toujours par se savoir.
  3. Mandarin
    威尼斯的圣马可广场在夏季总是挤满了游客。
    威尼斯的聖馬可廣場在夏季總是擠滿了遊客。
    wēi ní sī de shèng mǎ kě guǎng chǎng zài xià jì zǒng shì jǐ mǎn le yóu kè 。
    • L'été, la place Saint-Marc, à Venise, est toujours bourrée de touristes.
  4. Mandarin
    迟做总比不做好。
    遲做總比不做好。
    chí zuò zǒng bǐ bù zuò hǎo 。
    • Mieux vaut tard que jamais.
    • Il vaut mieux tard que jamais.
  5. Mandarin
    他的忠告总是很明智。
    他的忠告總是很明智。
    tā de zhōng gào zǒng shì hěn míng zhì 。
    • Ses conseils sont toujours très judicieux.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你钟意睇就睇，钟意听就听，总之唔好乱咁郁。
    你鍾意睇就睇，鍾意聽就聽，總之唔好亂咁郁。
    nei5 zung1 ji3 tai2 zau6 tai2 ， zung1 ji3 ting1 zau6 ting1 ， zung2 zi1 m4 hou3 lyun6 gam3 wat1 。
    • Écoute, regarde et ne bouge pas.
  2. Cantonais
    个总统忍唔住笑咗出嚟。
    個總統忍唔住笑咗出嚟。
    go3 zung2 tung2 jan2 m4 zyu6 siu3 zo2 ceot1 lai4 。
    • Le président n'a pas pu s'empêcher de rire.
  3. Cantonais
    我哋喺巴士总站度撞到佢哋。
    我哋喺巴士總站度撞到佢哋。
    ngo5 dei2 hai2 baa1 si2 zung2 zaam6 dou6 zong6 dou3 keoi5 dei2 。
    • Nous les avons rencontrés par hasard à la gare routière.
  4. Cantonais
    我哋选咗佢做总统。
    我哋選咗佢做總統。
    ngo5 dei2 syun2 zo2 keoi5 zou6 zung2 tung2 。
    • Nous l'élûmes président.
  5. Cantonais
    战争总系带嚟不幸。
    戰爭總係帶嚟不幸。
    zin3 zang1 zung2 hai6 daai3 lai4 bat1 hang6 。
    • La guerre apporte toujours le malheur.