繩 [绳]

Jyutping sing4
Pinyin shéng

Définitions (CFDICT)
  1. corde
  2. ficelle
  3. redresser
  4. corriger
  5. réprimander
Définitions (CFDICT-2016)
  1. corde
  2. ficelle
  3. redresser
  4. corriger
  5. réprimander
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    那个溺水的男人抓紧了绳子。
    那個溺水的男人抓緊了繩子。
    nà ge nì shuǐ de nán rén zhuā jǐn le shéng zi 。
    • L'homme qui se noyait s'agrippa à la corde.
  2. Mandarin
    她用绳子把包裹紧紧绑好了。
    她用繩子把包裹緊緊綁好了。
    tā yòng shéng zi bǎ bāo guǒ jǐn jǐn bǎng hǎo le 。
    • Elle lia le paquet avec une ficelle.
    • Elle attacha le paquet avec de la ficelle.
  3. Mandarin
    一朝被蛇咬，十年怕井绳。
    一朝被蛇咬，十年怕井繩。
    yī zhāo bèi shé yǎo ， shí nián pà jǐng shéng 。
    • Chat échaudé craint l'eau froide.
  4. Mandarin
    我叫她不要松开绳子，但是她做了。
    我叫她不要鬆開繩子，但是她做了。
    wǒ jiào tā bù yào sōng kāi shéng zi ， dàn shì tā zuò le 。
    • Je lui ai dit de ne pas lâcher la corde, mais c'est ce qu'elle a fait.
  5. Mandarin
    猎人们用坚韧的绳网把野生动物捉住了。
    獵人們用堅韌的繩網把野生動物捉住了。
    liè rén men yòng jiān rèn de shéng wǎng bǎ yě shēng dòng wù zhuō zhù le 。
    • Les chasseurs capturèrent l'animal sauvage avec un solide filet de corde.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢用条绳将个包裹绑到实一实。
    佢用條繩將個包裹綁到實一實。
    keoi5 jung6 tiu5 sing4 zoeng1 go3 baau1 gwo2 bong2 dou3 sat6 jat1 sat6 。
    • Elle lia le paquet avec une ficelle.
  2. Cantonais
    坐飞机去冲绳要坐几多个钟㗎？
    坐飛機去沖繩要坐幾多個鐘㗎？
    co5 fei1 gei1 heoi3 cung1 sing4 jiu3 zo6 gei2 do1 go3 zung1 gaa3 ？
    • Combien d'heures faut-il pour aller à Okinawa en avion ?
  3. Cantonais
    我个女好钟意跳绳。
    我個女好鍾意跳繩。
    ngo5 go3 neoi5 hou3 zung1 ji3 tiu3 sing2 。
    • Ma fille adore sauter à la corde.