續 [续]

Jyutping zuk6
Pinyin xù

Définitions (CFDICT)
  1. continuer
  2. suivre
  3. ajouter
  4. additionner
Définitions (CFDICT-2016)
  1. continuer
  2. suivre
  3. ajouter
  4. additionner
Définitions (YFDICT)
  1. continuer
  2. prolonger (un contrat)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    不管我跟她说了多少次，她还是继续犯同样的错误。
    不管我跟她説了多少次，她還是繼續犯同樣的錯誤。
    bù guǎn wǒ gēn tā shuō le duō shǎo cì ， tā hái shi jì xù fàn tóng yàng de cuò wù 。
    • Qu'importe combien je lui dis souvent, elle continue de faire la même erreur.
    • Je peux bien le lui seriner autant de fois que je veux, elle commet toujours la même faute.
  2. Mandarin
    她母亲将继续工作。
    她母親將繼續工作。
    tā mǔ qīn jiāng jì xù gōng zuò 。
    • Sa mère continuera à travailler.
  3. Mandarin
    如果你不按照安全手续来的话，你可能会受伤的。
    如果你不按照安全手續來的話，你可能會受傷的。
    rú guǒ nǐ bù àn zhào ān quán shǒu xù lái de huà ， nǐ kě néng huì shòu shāng de 。
    • Tu peux te blesser si tu ne suis pas les procédures de sécurité.
  4. Mandarin
    那我就不继续打扰你，玩数独游戏去了。
    那我就不繼續打擾你，玩數獨遊戲去了。
    nà wǒ jiù bù jì xù dǎ rǎo nǐ ， wán shù dú yóu xì qù le 。
    • Je vais donc jouer au Sudoku au lieu de continuer de te déranger.
  5. Mandarin
    尽管受了伤，他们还是继续战斗。
    儘管受了傷，他們還是繼續戰鬥。
    jǐn guǎn shòu le shāng ， tā men hái shi jì xù zhàn dòu 。
    • Bien que blessés, ils continuèrent de se battre.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我哋可以继续玩，唔好嘈到人就得喇。
    我哋可以繼續玩，唔好嘈到人就得喇。
    ngo5 dei2 ho2 ji5 gai3 zuk6 wun6 ， m4 hou3 cou4 dou3 jan4 zau6 dak1 laa3 。
    • Nous pouvons continuer à jouer pour autant que nous ne fassions pas trop de bruit.
  2. Cantonais
    原油价持续下滑。
    原油價持續下滑。
    jyun4 jau4 gaa3 ci4 zuk6 haa6 waat6 。
    • Le prix du pétrole brut continue de chuter.
  3. Cantonais
    如果我哋继续洗钱买埋啲无谓嘢，好快就会穷到㶶。
    如果我哋繼續洗錢買埋啲無謂嘢，好快就會窮到燶。
    jyu4 gwo2 ngo5 dei2 gai3 zuk6 sai2 cin2 maai5 maai4 di1 mou4 wai6 je5 ， hou3 faai3 zau6 wui2 kung4 dou3 nung1 。
    • Nous serons bientôt fauchés si nous n'arrêtons pas de dépenser de l'argent pour des choses dont nous n'avons pas besoin.