罷 [罢]

Jyutping baa6
Pinyin ba

Définitions (CFDICT)
  1. (particule)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. (particule)

罷 [罢]

Jyutping baa6
Pinyin bà

Définitions (CFDICT)
  1. cesser de faire qch
  2. stopper
  3. destituer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. cesser de faire qch
  2. stopper
  3. destituer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    由于罢工，我不得不取消了我的行程。
    由於罷工，我不得不取消了我的行程。
    yóu yú bà gōng ， wǒ bù dé bù qǔ xiāo le wǒ de xíng chéng 。
    • J'ai dû annuler mon voyage à cause de la grève.
  2. Mandarin
    「他们又要罢工了吗？」「恐怕是的。」
    「他們又要罷工了嗎？」「恐怕是的。」
    「 tā men yòu yào bà gōng le ma ？」「 kǒng pà shì de 。」
    • «Ces gens-là vont-ils de nouveau entrer en grève ?» «Il semble bien que oui.»
  3. Mandarin
    全面罢工瘫痪了整个国家。
    全面罷工癱瘓了整個國家。
    quán miàn bà gōng tān huàn le zhěng gè guó jiā 。
    • La grève généralisée a paralysé tout le pays.
  4. Mandarin
    我们罢工是因为公司没有改善我们的工资。
    我們罷工是因為公司沒有改善我們的工資。
    wǒ men bà gōng shì yīn wèi gōng sī méi yǒu gǎi shàn wǒ men de gōng zī 。
    • La raison pour laquelle nous sommes en grève est que l'entreprise n'a pas augmenté nos salaires.
  5. Mandarin
    我们罢工之所以是因为公司没有涨我们的工资。
    我們罷工之所以是因為公司沒有漲我們的工資。
    wǒ men bà gōng zhī suǒ yǐ shì yīn wèi gōng sī méi yǒu zhǎng wǒ men de gōng zī 。
    • La raison pour laquelle nous sommes en grève est que l'entreprise n'a pas augmenté nos salaires.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    啲巴士司机今日罢工。
    啲巴士司機今日罷工。
    di1 baa1 si2 si1 gei1 gam1 jat6 baa6 gung1 。
    • Les conducteurs de bus sont en grève aujourd'hui.