罷了 [罢－]

Jyutping baa6 liu5
Pinyin bà liǎo

Définitions (CFDICT)
  1. c'est tout
  2. seulement
  3. simplement
Définitions (CFDICT-2016)
  1. c'est tout
  2. seulement
  3. simplement

罷了 [罢－]

Jyutping baa6 liu5
Pinyin bà le

Définitions (CFDICT)
  1. (particule modale placée en fin de phrase pour marquer la satisfaction, la déception, le découragement...)
  2. cela passe encore
  3. cela peut aller
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    这个看起来比那个还长，但这不过是种错视罢了。
    這個看起來比那個還長，但這不過是種錯視罷了。
    zhè ge kàn qǐ lai bǐ nà ge hái zhǎng ， dàn zhè bu guò shì zhǒng cuò shì bà le 。
    • Ça semble plus long que ça, mais c'est une illusion d'optique.
  2. Mandarin
    只是一场梦罢了。
    只是一場夢罷了。
    zhǐ shì yì cháng mèng bà le 。
    • Ce n'est qu'un rêve.
    • C'est seulement un rêve.
    • Ce n'était qu'un rêve.
    • Ce ne fut qu'un rêve.
    • Ça n'a été qu'un rêve.
  3. Mandarin
    人生只不过是场梦罢了。
    人生只不過是場夢罷了。
    rén shēng zhǐ bu guò shì chǎng mèng bà le 。
    • La vie n'est qu'un rêve.
  4. Mandarin
    你怕啥？就是部电影罢了。
    你怕啥？就是部電影罷了。
    nǐ pà shá ？ jiù shì bù diàn yǐng bà le 。
    • Pourquoi es-tu si effrayée ? Ce n'est qu'un film.