老 [－]

Jyutping lou5
Pinyin lǎo

Définitions (CFDICT)
  1. (préfixe utilisé devant le nom d'une personne indiquant l'ordre de naissance des enfants dans une famille ou pour indiquer l'affection)
  2. vieux
  3. âgé
  4. ancien
  5. vénérable
  6. démodé
  7. toujours
  8. dur
Définitions (CFDICT-2016)
  1. vieux
  2. âgé
  3. ancien
  4. démodé
  5. toujours
  6. dur
Définitions (YFDICT)
  1. vieux; âgé
  2. sec et trop cuit
  3. (placé devant un nom ou surnom pour indiquer sa familiarité avec une personne ou un lieu)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    猫抓住了老鼠。
    貓抓住了老鼠。
    māo zhuā zhù le lǎo shǔ 。
    • Le chat a attrapé la souris.
    • Le chat attrapait les rats.
  2. Mandarin
    把这些座位留给老人。
    把這些座位留給老人。
    bǎ zhè xiē zuò wèi liú gěi lǎo rén 。
    • Gardez ces places pour les personnes âgées.
  3. Mandarin
    我买了一盏古老的灯。
    我買了一盞古老的燈。
    wǒ mǎi le yī zhǎn gǔ lǎo de dēng 。
    • J'ai acheté une vieille lampe.
  4. Mandarin
    老人试图游5公里。
    老人試圖遊5公里。
    lǎo rén shì tú yóu 5 gōng lǐ 。
    • Le vieil homme tenta de nager 5 kilomètres.
  5. Mandarin
    我厌倦了他的老笑话。
    我厭倦了他的老笑話。
    wǒ yàn juàn le tā de lǎo xiào hua 。
    • Ses vieilles plaisanteries m'ennuyaient.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    个老师话：「好喇，我哋而家开始上堂喇。大家唔该揭开你哋书嘅第一百五十六页。」
    個老師話：「好喇，我哋而家開始上堂喇。大家唔該揭開你哋書嘅第一百五十六頁。」
    go3 lou5 si1 waa2 ： 「 hou3 laa3 ， ngo5 dei2 ji4 gaa1 hoi1 ci2 soeng5 tong4 laa3 。 daai6 gaa1 m4 goi1 kit3 hoi1 nei5 dei2 syu1 ge3 dai6 jat1 baak3 ng5 sap6 luk6 jip6 。 」
    • "Commençons la leçon d'aujourd'hui en ouvrant le livre à la page 156", dit le professeur.
  2. Cantonais
    佢会系一个好老公。
    佢會係一個好老公。
    keoi5 wui2 hai6 jat1 go3 hou3 lou5 gung1 。
    • Il sera un bon mari.
  3. Cantonais
    死咗老婆嘅人叫做鳏夫。
    死咗老婆嘅人叫做鰥夫。
    sei2 zo2 lou5 po4 ge3 jan4 giu3 zou6 gwaan1 fu1 。
    • Un homme dont la femme est morte s'appelle un veuf.
  4. Cantonais
    呢本书我系买俾自己㗎，唔系买俾老婆㗎。
    呢本書我係買俾自己㗎，唔係買俾老婆㗎。
    nei4 bun2 syu1 ngo5 hai6 maai5 bei2 zi6 gei2 gaa3 ， m4 hai6 maai5 bei2 lou5 po4 gaa3 。
    • J'ai acheté ce livre pour moi, pas pour ma femme.
  5. Cantonais
    佢扮听唔到老细同佢讲嘢。
    佢扮聽唔到老細同佢講嘢。
    keoi5 baan3 ting1 m4 dou3 lou5 sai3 tung4 keoi5 gong2 je5 。
    • Il fit comme s'il n'entendait pas son patron.