老師 [－师]

Jyutping lou5 si1
Pinyin lǎo shī

Définitions (CFDICT)
  1. enseignant
  2. professeur
Définitions (CFDICT-2016)
  1. enseignant
  2. professeur
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    控制一个班级需要你做老师的所有技能。
    控制一個班級需要你做老師的所有技能。
    kòng zhì yí gè bān jí xū yào nǐ zuò lǎo shī de suǒ yǒu jì néng 。
    • Maîtriser une classe requiert toutes vos aptitudes d'enseignant.
  2. Mandarin
    老师不可能说过这样的事。
    老師不可能説過這樣的事。
    lǎo shī bù kě néng shuō guò zhè yàng de shì 。
    • Le professeur n'a pas pu dire une chose pareille.
  3. Mandarin
    为什么不问问你老师的建议呢？
    為什麼不問問你老師的建議呢？
    wèi shén me bù wèn wèn nǐ lǎo shī de jiàn yì ne ？
    • Pourquoi ne pas demander conseil à ton professeur ?
  4. Mandarin
    他们都是好老师。
    他們都是好老師。
    tā men dōu shì hǎo lǎo shī 。
    • Ce sont tous de bons enseignants.
    • Ce sont toutes de bonnes enseignantes.
  5. Mandarin
    谁是你的汉语老师?
    誰是你的漢語老師?
    shuí shì nǐ de hàn yǔ lǎo shī ?
    • Qui est ton professeur de chinois ?
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    个老师话：「好喇，我哋而家开始上堂喇。大家唔该揭开你哋书嘅第一百五十六页。」
    個老師話：「好喇，我哋而家開始上堂喇。大家唔該揭開你哋書嘅第一百五十六頁。」
    go3 lou5 si1 waa2 ： 「 hou3 laa3 ， ngo5 dei2 ji4 gaa1 hoi1 ci2 soeng5 tong4 laa3 。 daai6 gaa1 m4 goi1 kit3 hoi1 nei5 dei2 syu1 ge3 dai6 jat1 baak3 ng5 sap6 luk6 jip6 。 」
    • "Commençons la leçon d'aujourd'hui en ouvrant le livre à la page 156", dit le professeur.
  2. Cantonais
    佢有三个姊妹，一个系护士，另外𠮶两个系老师。
    佢有三個姊妹，一個係護士，另外嗰兩個係老師。
    keoi5 jau5 saam1 go3 zi2 mui6 ， jat1 go3 hai6 wu6 si6 ， ling6 ngoi6 go2 loeng5 go3 hai6 lou5 si1 。
    • Elle a trois sœurs : une est infirmière et les autres sont enseignantes.
  3. Cantonais
    你应该自己同老师讲。
    你應該自己同老師講。
    nei5 jing1 goi1 zi6 gei2 tung4 lou5 si1 gong2 。
    • Tu devrais aller parler toi-même au professeur.
  4. Cantonais
    我哋都系等老师话事啦。
    我哋都係等老師話事啦。
    ngo5 dei2 dou1 hai6 dang2 lou5 si1 waa2 si6 laa1 。
    • Laissons la décision à notre professeur.
  5. Cantonais
    我哋个老师话水到咗一百度就会滚。
    我哋個老師話水到咗一百度就會滾。
    ngo5 dei2 go3 lou5 si1 waa2 seoi2 dou3 zo2 jat1 baak3 dou6 zau6 wui2 gwan2 。
    • Notre professeur nous a dit que l'eau bouillait à 100 degrés celsius.