老細 [－细]

Jyutping lou5 sai3
Pinyin lǎo xì

Définitions (YFDICT)
  1. patron; chef; supérieur
  2. superviseur
  3. (forme de politesse pour ses clients)
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢扮听唔到老细同佢讲嘢。
    佢扮聽唔到老細同佢講嘢。
    keoi5 baan3 ting1 m4 dou3 lou5 sai3 tung4 keoi5 gong2 je5 。
    • Il fit comme s'il n'entendait pas son patron.
  2. Cantonais
    我个同事真系好识擦老细鞋㗎。
    我個同事真係好識擦老細鞋㗎。
    ngo5 go3 tung4 si6 zan1 hai6 hou2 sik1 caat3 lou5 sai3 haai4 gaa3 。
    • Mon collègue sait vraiment faire de la lèche au patron.
  3. Cantonais
    「走入去同老细讲话你想加人工咪得啰。」「讲就容易啫。」
    「走入去同老細講話你想加人工咪得囉。」「講就容易啫。」
    「 zau2 jap6 heoi3 tung4 lou5 sai3 gong2 waa6 nei5 soeng2 gaa1 jan4 gung1 mi1 dak1 lo1 。 」 「 gong2 zau6 jung4 ji6 ze1 。 」
    • «Entre seulement et dis au patron que tu veux une augmentation.» «Plus facile à dire qu'à faire.»