者 [－]

Jyutping ze2
Pinyin zhě

Définitions (CFDICT)
  1. (placé après un adjectif ou un verbe est utilisé comme substantif pour désigner une personne ou une chose)
  2. celui qui...
Définitions (CFDICT-2016)
  1. (placé après un adjectif ou un verbe est utilisé comme substantif pour désigner une personne ou une chose)
  2. celui qui ...
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    自助者天助。
    自助者天助。
    zì zhù zhě tiān zhù 。
    • Aide-toi et le ciel t'aidera.
  2. Mandarin
    我们为表演者鼓掌。
    我們為表演者鼓掌。
    wǒ men wèi biǎo yǎn zhě gǔ zhǎng 。
    • Nous avons applaudi l'artiste.
  3. Mandarin
    他在城市里一直受到噪音或者其他的干扰。
    他在城市裏一直受到噪音或者其他的干擾。
    tā zài chéng shì lǐ yī zhí shòu dào zào yīn huò zhě qí tā de gān rǎo 。
    • En ville il était toujours agacé par les bruits en tous genres.
  4. Mandarin
    比起歌舞伎，我更喜欢能乐表演，因为我觉得后者比前者优雅。
    比起歌舞伎，我更喜歡能樂表演，因為我覺得後者比前者優雅。
    bǐ qǐ gē wǔ jì ， wǒ gèng xǐ huan néng lè biǎo yǎn ， yīn wèi wǒ jué de hòu zhě bǐ qián zhě yōu yǎ 。
    • Je préfère le nô au kabuki, car le premier me semble plus élégant que le dernier.
  5. Mandarin
    记者租了间很贵的房。
    記者租了間很貴的房。
    jì zhě zū le jiān hěn guì de fáng 。
    • Le journaliste a loué un appartement qui est très cher.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    以初学者嚟讲，你打网球已经算系打得几好㗎喇。
    以初學者嚟講，你打網球已經算係打得幾好㗎喇。
    ji5 co1 hok6 ze2 lai4 gong2 ， nei5 daa2 mong5 kau4 ji5 ging1 syun3 hai6 daa2 dak1 gei2 hou2 gaa3 laa3 。
    • Pour un débutant, tu joues déjà plutôt bien au tennis.
  2. Cantonais
    佢话佢系社会主义者，但系佢就有两间屋同埋一架劳斯莱斯。
    佢話佢係社會主義者，但係佢就有兩間屋同埋一架勞斯萊斯。
    keoi5 waa2 keoi5 hai6 se5 wui2 zyu2 ji6 ze2 ， daan6 hai6 keoi5 zau6 jau5 loeng5 gaan1 uk1 tung4 maai4 jat1 gaa3 lou4 si1 loi4 si1 。
    • Il prétend être socialiste, et pourtant il a deux maisons et une Rolls Royce.
  3. Cantonais
    史坦尼斯劳·莱姆系个波兰嘅作家、哲学家、未来学家，系科幻小说嘅表表者。
    史坦尼斯勞·萊姆係個波蘭嘅作家、哲學家、未來學家，係科幻小說嘅表表者。
    si2 taan2 nei4 si1 lou4 · loi4 mou5 hai6 go3 bo1 laan4 ge3 zok3 gaa1 、 zit3 hok6 gaa1 、 mei6 loi4 hok6 gaa1 ， hai6 fo1 waan6 siu2 syut3 ge3 biu2 biu2 ze2 。
    • Stanislas Lem était un écrivain polonais, philosophe et futurologue, représentant du genre de la science-fiction.
  4. Cantonais
    欧洲人系世界上最大嘅酒精消费者。
    歐洲人係世界上最大嘅酒精消費者。
    au1 zau1 jan4 hai6 sai3 gaai3 soeng5 zeoi3 daai6 ge3 zau2 zing1 siu1 fai3 ze2 。
    • Les Européens sont les plus grands consommateurs d'alcool au monde.
  5. Cantonais
    佢揾到一名伤者。
    佢搵到一名傷者。
    keoi5 wan2 dou3 jat1 ming4 soeng1 ze2 。
    • Elle trouva un homme blessé.