而言 [－－]

Jyutping ji4 jin4
Pinyin ér yán

Définitions (CFDICT)
  1. au sujet de (ce qui précède)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. au sujet de (ce qui précède)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    简而言之，我不同意。
    簡而言之，我不同意。
    jiǎn ér yán zhī ， wǒ bù tóng yì 。
    • Pour le dire brièvement, je ne suis pas d'accord.
  2. Mandarin
    摄像机对我而言是必需品。
    攝像機對我而言是必需品。
    shè xiàng jī duì wǒ ér yán shì bì xū pǐn 。
    • Le caméscope était essentiel pour moi.
    • L'appareil photo était pour moi essentiel.
  3. Mandarin
    就我而言，我很满意。
    就我而言，我很滿意。
    jiù wǒ ér yán ， wǒ hěn mǎn yì 。
    • En ce qui me concerne, je suis satisfait.
  4. Mandarin
    一个人对另一个人而言是一只豺狼。
    一個人對另一個人而言是一隻豺狼。
    yī gè rén duì lìng yī gè rén ér yán shì yī zhī chái láng 。
    • L'homme est un loup pour l'homme.
  5. Mandarin
    他要来这件事对我而言无关紧要。
    他要來這件事對我而言無關緊要。
    tā yào lái zhè jiàn shì duì wǒ ér yán wú guān jǐn yào 。
    • Pour moi, le fait qu'il vienne n'a aucune conséquence.