耐 [－]

Jyutping noi6
Pinyin nài

Définitions (CFDICT)
  1. supporter
  2. endurer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. supporter
  2. endurer
Définitions (YFDICT)
  1. longtemps; longue période de temps
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    爸爸今天很不耐烦。
    爸爸今天很不耐煩。
    bà ba jīn tiān hěn bù nài fán 。
    • Papa est impatient aujourd'hui.
    • Papa est très impatient aujourd'hui.
  2. Mandarin
    她非常周到和耐心。
    她非常周到和耐心。
    tā fēi cháng zhōu dào hé nài xīn 。
    • Elle est vraiment attentive et patiente.
  3. Mandarin
    耐心地坚持下去，这些事急不来。
    耐心地堅持下去，這些事急不來。
    nài xīn dì jiān chí xià qù ， zhè xiē shì jí bù lái 。
    • Sois patient et persévérant. Ces choses prennent du temps.
  4. Mandarin
    忍耐是有限度的。
    忍耐是有限度的。
    rěn nài shì yǒu xiàn dù de 。
    • Supporter peut être insupportable.
  5. Mandarin
    一个好老师应该耐心地对待他的学生。
    一個好老師應該耐心地對待他的學生。
    yí gè hǎo lǎo shī yīng gāi nài xīn dì duì dài tā de xué sheng 。
    • Un bon professeur doit être patient avec ses élèves.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    京都同奈良两座城都有好耐历史。
    京都同奈良兩座城都有好耐歷史。
    ging1 dou1 tung4 noi6 loeng4 loeng5 zo6 sing4 dou1 jau5 hou3 noi6 lik6 si2 。
    • Nara est aussi vieille que Kyoto.
  2. Cantonais
    个医生虽然已经尽晒力，但系个病人都系冇几耐就死咗。
    個醫生雖然已經盡晒力，但係個病人都係冇幾耐就死咗。
    go3 ji1 sang1 seoi1 jin4 ji5 ging1 zeon6 saai3 lik6 ， daan6 hai6 go3 beng6 jan4 dou1 hai6 mou5 gei2 noi6 zau6 sei2 zo2 。
    • Tous les efforts du docteur furent vains et l'homme mourut rapidement.
  3. Cantonais
    喺呢度行到去车站要几耐㗎？
    喺呢度行到去車站要幾耐㗎？
    hai2 nei4 dou6 hang4 dou3 heoi3 ce1 zaam6 jiu3 gei2 noi6 gaa3 ？
    • Combien de temps ça prend de marcher d'ici jusqu'à la gare ?
  4. Cantonais
    你译呢本书译咗几耐呀？
    你譯呢本書譯咗幾耐呀？
    nei5 jik6 nei4 bun2 syu1 jik6 zo2 gei2 noi6 aa3 ？
    • Combien de temps avez-vous mis pour traduire ce livre ?
  5. Cantonais
    如果你想啲肉可以摆耐啲，就要摆佢哋落雪柜度雪。
    如果你想啲肉可以擺耐啲，就要擺佢哋落雪櫃度雪。
    jyu4 gwo2 nei5 soeng2 di1 juk6 ho2 ji5 baai2 noi6 di1 ， zau6 jiu3 baai2 keoi5 dei2 lok6 syut3 gwai6 dou6 syut3 。
    • Si vous voulez conserver de la viande longtemps, congelez-la !