聞 [闻]

Jyutping man4
Pinyin wén

Définitions (CFDICT)
  1. entendre
  2. sentir (une odeur)
  3. information
Définitions (CFDICT-2016)
  1. entendre
  2. sentir (une odeur)
  3. information
Définitions (YFDICT)
  1. sentir; percevoir quelque chose par l'odorat
  2. savoir; connaître
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    报纸、杂志和新闻广播讲述着世界上正在发生的事。
    報紙、雜誌和新聞廣播講述着世界上正在發生的事。
    bào zhǐ 、 zá zhì hé xīn wén guǎng bō jiǎng shù zhe shì jiè shàng zhèng zài fā shēng de shì 。
    • Les journaux, les magazines et les émissions d'information nous disent ce qui se passe dans le monde.
  2. Mandarin
    这只梨闻上去很香。
    這隻梨聞上去很香。
    zhè zhǐ lí wén shàng qù hěn xiāng 。
    • Cette poire sent bon.
  3. Mandarin
    你听到新闻了吗？
    你聽到新聞了嗎？
    nǐ tīng dào xīn wén le ma ？
    • As-tu entendu les nouvelles ?
    • Avez-vous entendu les nouvelles ?
  4. Mandarin
    纳豆闻上去很臭，吃起来很美味。
    納豆聞上去很臭，吃起來很美味。
    nà dòu wén shàng qù hěn chòu ， chī qǐ lai hěn měi wèi 。
    • Le natto sent affreusement mauvais mais à manger le goût est délicieux.
  5. Mandarin
    这篇新闻对我们来说很重要。
    這篇新聞對我們來說很重要。
    zhè piān xīn wén duì wǒ men lái shuō hěn zhòng yào 。
    • Cette nouvelle est très importante pour nous.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢啲口气闻落好似山羊芝士咁。
    佢啲口氣聞落好似山羊芝士咁。
    keoi5 di1 hau2 hei3 man4 lok6 hou2 ci5 saan1 joeng4 zi1 si6 gam3 。
    • Son haleine sent le fromage de chèvre.
  2. Cantonais
    你闻唔闻到有浸烟味？
    你聞唔聞到有浸煙味？
    nei5 man4 m4 man4 dou2 jau5 zam3 jin1 mei6 ？
    • Vous sentez la fumée ?
  3. Cantonais
    我钟意佢闻起身噶味道。
    我鐘意佢聞起身噶味道。
    ngo5 zung1 ji3 keoi5 man4 hei2 san1 gaa1 mei6 dou6 。
    • J'aimais comme ça sentait.