聲 [声]

Jyutping sing1
Pinyin shēng

Définitions (CFDICT)
  1. son
  2. bruit
  3. voix
  4. ton
Définitions (CFDICT-2016)
  1. son
  2. bruit
  3. voix
  4. ton
Définitions (YFDICT)
  1. son; bruit
  2. voix
  3. ton
  4. réputation
  5. dire; annoncer; affirmer; prétendre; déclarer; proclamer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他说得很大声。
    他説得很大聲。
    tā shuō de hěn dà shēng 。
    • Il parlait d'une voix forte.
  2. Mandarin
    汽笛声响起，船开始慢慢地驶离港口。
    汽笛聲響起，船開始慢慢地駛離港口。
    qì dí shēng xiǎng qǐ ， chuán kāi shǐ màn màn dì shǐ lí gǎng kǒu 。
    • Au son du sifflet, le bateau commença à s'éloigner du port.
  3. Mandarin
    他睡着的时候，打呼声很响。
    他睡着的時候，打呼聲很響。
    tā shuì zháo de shí hou ， dǎ hū shēng hěn xiǎng 。
    • Il ronflait bruyamment pendant son sommeil.
    • Il ronfle fort quand il dort.
  4. Mandarin
    Ken大声呼救。
    Ken大聲呼救。
    ken dà shēng hū jiù 。
    • Ken cria à l'aide.
  5. Mandarin
    我也喜欢那个歌手的声音。
    我也喜歡那個歌手的聲音。
    wǒ yě xǐ huan nà ge gē shǒu de shēng yīn 。
    • J'aime aussi la voix du chanteur.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你至少都讲声“多谢”啊。
    你至少都講聲“多謝”啊。
    nei5 zi3 siu2 dou1 gong2 seng1 “ do1 ze6 ” aa1 。
    • Tu devrais au moins dire « merci ».
  2. Cantonais
    啲噪音愈嚟愈大声。
    啲噪音愈嚟愈大聲。
    di1 cou3 jam1 jyu6 lai4 jyu6 daai6 sing1 。
    • Le bruit est de plus en plus fort.
  3. Cantonais
    我都好钟意𠮶个歌手把声。
    我都好鍾意嗰個歌手把聲。
    ngo5 dou1 hou3 zung1 ji3 go2 go3 go1 sau2 baa2 sing1 。
    • J'aime aussi la voix du chanteur.
  4. Cantonais
    唔该你较细声啲吖。
    唔該你較細聲啲吖。
    m4 goi1 nei5 gaau3 sai3 seng1 di1 aa1 。
    • Baissez le volume, je vous prie.
  5. Cantonais
    可唔可以较细声啲部收音机呀？
    可唔可以較細聲啲部收音機呀？
    ho2 m4 ho2 ji5 gaau3 sai3 seng1 di1 bou6 sau1 jam1 gei1 aa3 ？
    • Cela te dérangerait-il de baisser la radio ?