聽 [听]

Jyutping teng1
Pinyin tīng

Définitions (CFDICT)
  1. écouter
  2. suivre
  3. obéir à
Définitions (CFDICT-2016)
  1. écouter
  2. suivre
  3. obéir à

聽 [听]

Jyutping teng1
Pinyin tìng

Définitions (CFDICT)
  1. permettre
  2. laisser la liberté de
  3. suivre
  4. se conformer à
Définitions (CFDICT-2016)
  1. permettre
  2. laisser la liberté de
  3. suivre
  4. se conformer à
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我去听他的演讲去晚了。
    我去聽他的演講去晚了。
    wǒ qù tīng tā de yǎn jiǎng qù wǎn le 。
    • Je suis arrivé trop tard pour entendre son discours.
  2. Mandarin
    听到她成功的消息，他很高兴。
    聽到她成功的消息，他很高興。
    tīng dào tā chéng gōng de xiāo xi ， tā hěn gāo xìng 。
    • Il a été heureux d'apprendre qu'elle avait réussi.
  3. Mandarin
    我们有很多听众。
    我們有很多聽眾。
    wǒ men yǒu hěn duō tīng zhòng 。
    • Nous avions une assistance nombreuse.
  4. Mandarin
    我听到这个消息很吃惊。
    我聽到這個消息很吃驚。
    wǒ tīng dào zhè ge xiāo xi hěn chī jīng 。
    • J'étais surprise par la nouvelle.
  5. Mandarin
    我期待听到你在这件事上的想法 。
    我期待聽到你在這件事上的想法 。
    wǒ qī dài tīng dào nǐ zài zhè jiàn shì shàng de xiǎng fǎ 。
    • J’attends avec impatience d’entendre votre opinion sur ce sujet.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    唔知听日天气会点呢？
    唔知聽日天氣會點呢？
    m4 zi1 ting1 jat6 tin1 hei3 wui5 dim2 nei4 ？
    • Je me demande comment le temps sera demain.
  2. Cantonais
    佢走咗之后，佢就话咗佢个名俾我听。
    佢走咗之後，佢就話咗佢個名俾我聽。
    keoi5 zau2 zo2 zi1 hau6 ， keoi5 zau6 waa2 zo2 keoi5 go3 ming4 bei2 ngo5 ting1 。
    • Elle me dit son nom après qu'il fut parti.
  3. Cantonais
    如果你听日唔去钓鱼，我都唔去喇。
    如果你聽日唔去釣魚，我都唔去喇。
    jyu4 gwo2 nei5 ting1 jat6 m4 heoi3 diu3 jyu4 ， ngo5 dou1 m4 heoi3 laa3 。
    • Si tu ne vas pas pêcher demain, je n'irai pas non plus.
  4. Cantonais
    等我将我知嘅嘢话晒比你听啦。
    等我將我知嘅嘢話晒比你聽啦。
    dang2 ngo5 zoeng3 ngo5 zi1 ge3 je5 waa2 saai3 bei2 nei5 ting1 laa1 。
    • Je vais vous dire tout ce que je sais à ce propos.
  5. Cantonais
    你钟意睇就睇，钟意听就听，总之唔好乱咁郁。
    你鍾意睇就睇，鍾意聽就聽，總之唔好亂咁郁。
    nei5 zung1 ji3 tai2 zau6 tai2 ， zung1 ji3 ting1 zau6 ting1 ， zung2 zi1 m4 hou3 lyun6 gam3 wat1 。
    • Écoute, regarde et ne bouge pas.