聽起來 [听－来]

Jyutping ting1 hei2 loi4
Pinyin tīng qi lai

Définitions (CFDICT)
  1. ressembler
Définitions (CFDICT-2016)
  1. ressembler
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你的主意听起来是个好主意。
    你的主意聽起來是個好主意。
    nǐ de zhǔ yi tīng qi lai shì gè hǎo zhǔ yi 。
    • Ton idée semble être une bonne idée.
  2. Mandarin
    听起来很有趣。
    聽起來很有趣。
    tīng qi lai hěn yǒu qù 。
    • Ça a l'air intéressant.
    • Cela semble fort intéressant.
  3. Mandarin
    风声有点恐怖，听起来好像鬼叫一般。
    風聲有點恐怖，聽起來好像鬼叫一般。
    fēng shēng yǒu diǎn kǒng bù ， tīng qi lai hǎo xiàng guǐ jiào yī bān 。
    • Le vent produit un son effrayant, comme des fantômes hurlants.
  4. Mandarin
    这可能听起来牵强，但却是个真实的问题。
    這可能聽起來牽強，但卻是個真實的問題。
    zhè kě néng tīng qi lai qiān qiǎng ， dàn què shì gè zhēn shí de wèn tí 。
    • Cela pourrait sembler tiré par les cheveux, mais c’est un réel problème.
  5. Mandarin
    我们想要听起来自然的翻译，而不需要逐字的翻译。
    我們想要聽起來自然的翻譯，而不需要逐字的翻譯。
    wǒ men xiǎng yào tīng qi lai zì rán de fān yì ， ér bù xū yào zhú zì de fān yì 。
    • Nous voulons des traductions qui semblent naturelles dans la langue d'origine, pas des traductions mot-à-mot.
    • Nous voulons des traductions qui semblent naturelles, et non des traductions mot à mot.