肚 [－]

Jyutping tou5
Pinyin dù

Définitions (CFDICT)
  1. ventre
  2. abdomen
Définitions (CFDICT-2016)
  1. ventre
  2. abdomen

肚 [－]

Jyutping tou5
Pinyin dǔ

Définitions (CFDICT)
  1. tripes (de ruminant)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. tripes (de ruminant)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我有点拉肚子。
    我有點拉肚子。
    wǒ yǒu diǎn lā dù zi 。
    • J'ai un peu de diarrhée.
  2. Mandarin
    我突然肚痛得要命。
    我突然肚痛得要命。
    wǒ tū rán dù tòng děi yào mìng 。
    • Tout à coup, je ressentis une vive douleur à l'estomac.
  3. Mandarin
    我的肚子在咕咕叫。
    我的肚子在咕咕叫。
    wǒ de dù zi zài gū gū jiào 。
    • Mon estomac grogne.
  4. Mandarin
    我肚子疼。
    我肚子疼。
    wǒ dù zi téng 。
    • J'ai mal au ventre.
    • J'ai mal à l'estomac.
    • Mon estomac me fait mal.
    • J'ai mal au bide.
    • J'ai une douleur au ventre.
  5. Mandarin
    你肚子饿吗？
    你肚子餓嗎？
    nǐ dù zi è ma ？
    • As-tu faim ?
    • Avez-vous faim ?
    • As-tu faim ?
    • As-tu faim ?
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我个肚喺度咕咕叫。
    我個肚喺度咕咕叫。
    ngo5 go3 tou5 hai2 dou6 gu1 gu1 giu3 。
    • Mon estomac grogne.
    • Mon ventre gargouille.
  2. Cantonais
    几时食饭呀？好鬼肚饿呀！
    幾時食飯呀？好鬼肚餓呀！
    gei2 si4 sik6 faan6 aa3 ？ hou2 gwai2 tou5 ngo6 aa3 ！
    • Quand est-ce qu'on mange ? J'ai faim !
  3. Cantonais
    对佢嚟讲，「肚饿」系一个抽象嘅概念，因为佢根本就无试过肚饿。
    對佢嚟講，「肚餓」係一個抽象嘅概念，因為佢根本就無試過肚餓。
    deoi3 keoi5 lai4 gong2 ， 「 tou5 ngo6 」 hai6 jat1 go3 cau1 zoeng6 ge3 koi3 nim6 ， jan1 wai4 keoi5 gan1 bun2 zau6 mou4 si3 gwo3 tou5 ngo6 。
    • Pour lui, la faim était un concept abstrait ; il avait toujours suffisamment à manger.
  4. Cantonais
    我冇食早餐，所以好肚饿。
    我冇食早餐，所以好肚餓。
    ngo5 mou5 sik6 zou2 caan1 ， so2 ji5 hou2 tou5 ngo6 。
    • J'ai faim, car je n'ai pas pris mon petit déjeuner.
  5. Cantonais
    佢啱啱先食完晏，无理由会肚饿。
    佢啱啱先食完晏，無理由會肚餓。
    keoi5 ngaam1 ngaam1 sin1 sik6 jyun4 ngaan3 ， mou4 lei5 jau4 wui5 tou5 ngo6 。
    • Il ne peut pas avoir faim ; il vient de déjeuner.