肯 : définitions et traductions

Définitions (CFDICT)

Définitions (CFDICT-2016)

Exemples (Tatoeba—mandarin-français)

Mandarin
你肯定吗？
你肯定嗎？
nǐ kěn dìng ma ？
- Est-ce que tu es sûr ?
- Es-tu sûr ?
- C'est vrai ?
- En êtes-vous sûre ?
- Vrai ?
- Est-ce que tu es sûr ?
- Es-tu sûr de ça ?
Mandarin
他还没来。他肯定错过公交车了。
他還沒來。他肯定錯過公交車了。
tā hái méi lái 。 tā kěn dìng cuò guò gōng jiāo chē le 。
- Il n'est pas encore venu. Il a certainement manqué le bus.
- Il n'est pas encore venu. Il aura certainement manqué le bus.
Mandarin
我肯定他会成功的。
我肯定他會成功的。
wǒ kěn dìng tā huì chéng gōng de 。
- Je suis sûr qu'il réussira.
- Je suis certaine de son succès.
Mandarin
不是因为读者对某本书不感兴趣，这本书就肯定是有问题的了。
不是因為讀者對某本書不感興趣，這本書就肯定是有問題的了。
bú shi yīn wèi dú zhě duì mǒu běn shū bù gǎn xìng qù ， zhè běn shū jiù kěn dìng shì yǒu wèn tí de le 。
- Ce n'est pas parce qu'un livre n'intéresse pas les lecteurs que la faute se situe forcément dans le livre.
Mandarin
你肯定脑子糊掉了。
你肯定腦子糊掉了。
nǐ kěn dìng nǎo zi hú diào le 。
- Tu dois être mentalement épuisé.

Exemples (Tatoeba—cantonais-français)

Cantonais
我唔系好肯定呢个字应该点读。
我唔係好肯定呢個字應該點讀。
ngo5 m4 hai6 hou3 hang2 ding6 nei4 go3 zi6 jing1 goi1 dim2 duk6 。
- Je ne suis pas sûr de la prononciation de ce mot.
Cantonais
因为双方都唔肯投降，所以场仗打咗好耐。
因為雙方都唔肯投降，所以場仗打咗好耐。
jan1 wai6 soeng1 fong1 dou1 m4 hang2 tau4 hong4 ， so2 ji5 coeng4 zoeng3 daa2 zo2 hou3 noi6 。
- La guerre a été longue car aucun des deux camps ne voulait céder.
Cantonais
如果你肯买够三千个，我哋就俾个九七折你。
如果你肯買夠三千個，我哋就俾個九七折你。
jyu4 gwo2 nei5 hang2 maai5 gau3 saam1 cin1 go3 ， ngo5 dei2 zau6 bei2 go3 gau2 cat1 zit3 nei5 。
- Si vous acceptez d'en commander 3000, nous vous faisons une remise de trois pour cent.
Cantonais
我肯定佢会辞咗份工。
我肯定佢會辭咗份工。
ngo5 hang2 ding6 keoi5 wui2 ci4 zo2 fan6 gung1 。
- Je suis sûr qu'il va démissionner.
Cantonais
佢可能系个护士，我唔系咁肯定。
佢可能係個護士，我唔係咁肯定。
keoi5 ho2 nang4 hai6 go3 wu6 si6 ， ngo5 m4 hai6 gam3 hang2 ding6 。
- Elle est peut-être infirmière. Je n'en suis pas sûr.

肯 [－]