背 [－]

Jyutping bui3
Pinyin bèi

Définitions (CFDICT)
  1. dos
  2. tourner le dos
  3. dissimuler
  4. apprendre par coeur
  5. réciter par coeur
Définitions (CFDICT-2016)
  1. dos
  2. tourner le dos
  3. dissimuler
  4. apprendre par coeur
  5. réciter par coeur

背 [－]

Jyutping bui3
Pinyin bēi

Définitions (CFDICT)
  1. porter sur le dos
  2. assumer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. porter sur le dos
  2. assumer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    要解开谋杀背后潜藏之谜！
    要解開謀殺背後潛藏之謎！
    yào jiě kāi móu shā bèi hòu qián cáng zhī mí ！
    • Résous le mystère qui se cache derrière le meurtre.
  2. Mandarin
    我认为我们该做的每件事背后，总有什么我们想做的...
    我認為我們該做的每件事背後，總有什麼我們想做的...
    wǒ rèn wéi wǒ men gāi zuò de měi jiàn shì bèi hòu ， zǒng yǒu shén me wǒ men xiǎng zuò de ...
    • Je suppose que derrière chaque chose que l'on doit faire, il y a quelque chose que l'on veut faire...
  3. Mandarin
    他背著一个袋子。
    他背著一個袋子。
    tā bèi zhù yí gè dài zi 。
    • Il porte un sac sur le dos.
  4. Mandarin
    你不应该在背后说别人的坏话。
    你不應該在背後說別人的壞話。
    nǐ bù yīng gāi zài bèi hòu shuō bié ren de huài huà 。
    • Vous ne devriez pas parler des gens dans leur dos.
  5. Mandarin
    我们把他称为“英雄”，但是他却背叛了我们。
    我們把他稱為“英雄”，但是他卻背叛了我們。
    wǒ men bǎ tā chēng wéi “ yīng xióng ”， dàn shì tā què bèi pàn le wǒ men 。
    • Nous l'appelions un "héros", mais il nous a trahis.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你唔应该喺背后讲人坏话。
    你唔應該喺背後講人壞話。
    nei5 m4 jing1 goi1 hai2 bui3 hau6 gong2 jan4 waai6 waa2 。
    • Vous ne devriez pas parler des gens dans leur dos.
  2. Cantonais
    我寻日成日都喺度背英文字。
    我尋日成日都喺度背英文字。
    ngo5 cam4 jat6 sing4 jat6 dou1 hai2 dou6 bui3 jing1 man4 zi6 。
    • J'ai appris mon vocabulaire d'anglais par cœur toute la journée d'hier.
  3. Cantonais
    唔好喺背后讲人坏话。
    唔好喺背後講人壞話。
    m4 hou3 hai2 bui3 hau6 gong2 jan4 waai6 waa2 。
    • Ne dites pas du mal des autres dans leur dos.
  4. Cantonais
    唔好喺人哋背后讲人坏话。
    唔好喺人哋背後講人壞話。
    m4 hou3 hai2 jan4 dei2 bui3 hau6 gong2 jan4 waai6 waa2 。
    • Ne parle jamais en mal des autres derrière leur dos.
  5. Cantonais
    我未听过佢喺人哋背后讲人坏话。
    我未聽過佢喺人哋背後講人壞話。
    ngo5 mei6 ting1 gwo3 keoi5 hai2 jan4 dei2 bui3 hau6 gong2 jan4 waai6 waa2 。
    • Je ne l'ai jamais entendue dire du mal des autres.