背後 [－后]

Jyutping bui3 hau6
Pinyin bèi hòu

Définitions (CFDICT)
  1. derrière
  2. dans le dos de qqn
Définitions (CFDICT-2016)
  1. derrière
  2. dans le dos de qqn
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    要解开谋杀背后潜藏之谜！
    要解開謀殺背後潛藏之謎！
    yào jiě kāi móu shā bèi hòu qián cáng zhī mí ！
    • Résous le mystère qui se cache derrière le meurtre.
  2. Mandarin
    我认为我们该做的每件事背后，总有什么我们想做的...
    我認為我們該做的每件事背後，總有什麼我們想做的...
    wǒ rèn wéi wǒ men gāi zuò de měi jiàn shì bèi hòu ， zǒng yǒu shén me wǒ men xiǎng zuò de ...
    • Je suppose que derrière chaque chose que l'on doit faire, il y a quelque chose que l'on veut faire...
  3. Mandarin
    你不应该在背后说别人的坏话。
    你不應該在背後說別人的壞話。
    nǐ bù yīng gāi zài bèi hòu shuō bié ren de huài huà 。
    • Vous ne devriez pas parler des gens dans leur dos.
  4. Mandarin
    质数就像人生，它们完全是合逻辑的，但就算你花多少时间来思考，也不能找到它们背后的规律。
    質數就像人生，它們完全是合邏輯的，但就算你花多少時間來思考，也不能找到它們背後的規律。
    zhì shù jiù xiàng rén shēng ， tā men wán quán shì hé luó ji de ， dàn jiù suàn nǐ huā duō shǎo shí jiān lái sī kǎo ， yě bù néng zhǎo dào tā men bèi hòu de guī lǜ 。
    • Les nombres premiers sont comme la vie, ils sont tout à fait logiques, mais il est impossible d'en trouver les règles, même si on consacre tout son temps à y réfléchir.
  5. Mandarin
    下车，把手放在背后。
    下車，把手放在背後。
    xià chē ， bǎ shǒu fàng zài bèi hòu 。
    • Descendez du véhicule et mettez les mains dans le dos.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你唔应该喺背后讲人坏话。
    你唔應該喺背後講人壞話。
    nei5 m4 jing1 goi1 hai2 bui3 hau6 gong2 jan4 waai6 waa2 。
    • Vous ne devriez pas parler des gens dans leur dos.
  2. Cantonais
    唔好喺背后讲人坏话。
    唔好喺背後講人壞話。
    m4 hou3 hai2 bui3 hau6 gong2 jan4 waai6 waa2 。
    • Ne dites pas du mal des autres dans leur dos.
  3. Cantonais
    唔好喺人哋背后讲人坏话。
    唔好喺人哋背後講人壞話。
    m4 hou3 hai2 jan4 dei2 bui3 hau6 gong2 jan4 waai6 waa2 。
    • Ne parle jamais en mal des autres derrière leur dos.
  4. Cantonais
    我未听过佢喺人哋背后讲人坏话。
    我未聽過佢喺人哋背後講人壞話。
    ngo5 mei6 ting1 gwo3 keoi5 hai2 jan4 dei2 bui3 hau6 gong2 jan4 waai6 waa2 。
    • Je ne l'ai jamais entendue dire du mal des autres.