能 [－]

Jyutping nang4
Pinyin néng

Définitions (CFDICT)
  1. capacité
  2. énergie
  3. pouvoir (faire qch d'autorisé)
  4. être capable de
  5. être autorisé à
Définitions (CFDICT-2016)
  1. capacité
  2. énergie
  3. pouvoir (faire qch d'autorisé)
  4. être capable de
  5. être autorisé à
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我不能这样活着。
    我不能這樣活着。
    wǒ bù néng zhè yàng huó zhe 。
    • Je ne peux pas vivre comme ça.
    • Je ne peux vivre ainsi.
    • Je ne peux pas vivre ainsi.
  2. Mandarin
    她可能出什么事了。
    她可能出什麼事了。
    tā kě néng chū shén me shì le 。
    • Quelque chose aurait pu lui arriver.
  3. Mandarin
    在明天前完成报告几乎是不可能的。
    在明天前完成報告幾乎是不可能的。
    zài míng tiān qián wán chéng bào gào jī hū shì bù kě néng de 。
    • Finir le rapport pour demain est à peu près impossible.
    • Terminer le rapport avant demain est quasiment impossible.
  4. Mandarin
    如果可能的话，我想环游世界。
    如果可能的話，我想環遊世界。
    rú guǒ kě néng de huà ， wǒ xiǎng huán yóu shì jiè 。
    • Je voudrais partir voyager autour du monde si possible.
    • Si possible, j'aimerais faire le tour du monde.
  5. Mandarin
    他寻找一切可能的逃生途径。
    他尋找一切可能的逃生途徑。
    tā xún zhǎo yī qiè kě néng de táo shēng tú jìng 。
    • Il chercha tous les moyens possibles pour s'échapper.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    呢本书对你嚟讲可能难咗啲。
    呢本書對你嚟講可能難咗啲。
    nei4 bun2 syu1 deoi3 nei5 lai4 gong2 ho2 nang4 naan4 zo2 di1 。
    • Ce livre est trop difficile à lire pour toi.
  2. Cantonais
    佢有可能系俾人谋杀嘅。
    佢有可能係俾人謀殺嘅。
    keoi5 jau5 ho2 nang4 hai6 bei2 jan4 mau4 saat3 ge3 。
    • Il est possible que l'homme a été assassiné.
  3. Cantonais
    我只能够咁样做。
    我只能夠咁樣做。
    ngo5 zek3 nang4 gau3 gam3 joeng6 zou6 。
    • Je n'ai eu d'autre choix que de le faire.
  4. Cantonais
    啲白萝卜可能贵过啲红萝卜。
    啲白蘿蔔可能貴過啲紅蘿蔔。
    di1 baak6 lo4 baak6 ho2 nang4 gwai3 gwo3 di1 hung4 lo4 baak6 。
    • Il est possible que les radis soient plus chers que les carottes.
  5. Cantonais
    我可能漏咗把遮喺巴士度。
    我可能漏咗把遮喺巴士度。
    ngo5 ho2 nang4 lau6 zo2 baa2 ze1 hai2 baa1 si2 dou6 。
    • J'ai peut-être laissé mon parapluie dans le bus.