能力 [－－]

Jyutping nang4 lik6
Pinyin néng lì

Définitions (CFDICT)
  1. capacité
  2. faculté
  3. compétence
  4. puissance
  5. énergie
  6. pouvoir
  7. force
Définitions (CFDICT-2016)
  1. capacité
  2. faculté
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    无可否认她非常有能力。
    無可否認她非常有能力。
    wú kě fǒu rèn tā fēi cháng yǒu néng lì 。
    • On ne peut nier qu'elle est très efficace.
  2. Mandarin
    他有能力比我做得更好。
    他有能力比我做得更好。
    tā yǒu néng lì bǐ wǒ zuò dé gèng hǎo 。
    • Il est capable de le faire mieux que moi.
    • Il est en la matière plus capable que moi.
    • Il peut le faire mieux que moi.
  3. Mandarin
    看来他出国学习的目的是要提高他说英语的能力。
    看來他出國學習的目的是要提高他説英語的能力。
    kàn lai tā chū guó xué xí de mù dì shì yào tí gāo tā shuō yīng yǔ de néng lì 。
    • Développer son habileté à parler anglais est, semble-t-il, la raison pour laquelle il est parti étudier à l'étranger.
  4. Mandarin
    这份工作在我能力范围之外.
    這份工作在我能力範圍之外.
    zhè fèn gōng zuò zài wǒ néng lì fàn wéi zhī wài .
    • Ce travail dépasse ma compétence.
    • Ce travail est trop pour moi.
  5. Mandarin
    人类有思考和说话的能力，动物却没有。这就是人和动物的分别。
    人類有思考和說話的能力，動物卻沒有。這就是人和動物的分別。
    rén lèi yǒu sī kǎo hé shuō huà de néng lì ， dòng wù què méi yǒu 。 zhè jiù shì rén hé dòng wù de fēn bié 。
    • Les êtres humains diffèrent des animaux en ce qu'ils peuvent penser et parler.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    问题嚟喇：个人工智能系咪真系识中文呢？定系其实佢纯粹系模仿紧呢种能力呢？
    問題嚟喇：個人工智能係咪真係識中文呢？定係其實佢純粹係模仿緊呢種能力呢？
    man6 tai4 lai4 laa3 ： go3 jan4 gung1 zi3 nang4 hai6 mi1 zan1 hai6 sik1 zung1 man4 nei4 ？ ding6 hai6 kei4 sat6 keoi5 seon4 seoi6 hai6 mou4 fong2 gan2 ne1 zung2 nang4 lik6 nei4 ？
    • La question est maintenant : l'intelligence artificielle comprend-elle vraiment le chinois ou simule-t-elle simplement cette capacité ?