[]

Jyutping hip3
Pinyin xié

Définitions (CFDICT)
  1. flanc
  2. menacer
  3. forcer
  4. contraindre
  5. faire pression sur
Définitions (CFDICT-2016)
  1. flanc
  2. menacer
  3. forcer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我们觉得他的威胁只是一个玩笑。
    我們覺得他的威脅只是一個玩笑。
    wǒ men jué de tā de wēi xié zhǐ shì yí gè wán xiào 。
    • Nous pensions que sa menace n'était qu'une plaisanterie.
  2. Mandarin
    威胁我也没用,我什么都不会说的。
    威脅我也沒用,我什麼都不會説的。
    wēi xié wǒ yě méi yòng , wǒ shén me dōu bù huì shuō de 。
    • Inutile de me menacer, je ne dirai rien.
    • Pas la peine de me menacer, je ne dirai rien.
  3. Mandarin
    当炸弹袭击了我们的港口、暴政威胁到全世界,她见证了一代美国人的伟大崛起,见证了一个民主国家获得拯救。是的,我们能做到。
    當炸彈襲擊了我們的港口、暴政威脅到全世界,她見證了一代美國人的偉大崛起,見證了一個民主國家獲得拯救。是的,我們能做到。
    dāng zhà dàn xí jī le wǒ men de gǎng kǒu 、 bào zhèng wēi xié dào quán shì jiè , tā jiàn zhèng le yī dài měi guó rén de wěi dà jué qǐ , jiàn zhèng le yí gè mín zhǔ guó jiā huò dé zhěng jiù 。 shì de , wǒ men néng zuò dào 。
    • Quand les bombes sont tombées sur notre port et la tyrannie menaçait le monde, elle était là pour témoigner l'ascension d'une génération à la grandeur et une démocratie était sauvée. Oui, nous pouvons.
  4. Mandarin
    原子弹对人类来说是一个很严重的威胁。
    原子彈對人類來説是一個很嚴重的威脅。
    yuán zǐ dàn duì rén lèi lái shuō shì yí gè hěn yán zhòng de wēi xié 。
    • La bombe atomique est une sérieuse menace pour l'humanité.
  5. Mandarin
    他威胁要公开。
    他威脅要公開。
    tā wēi xié yào gōng kāi 。
    • Il menaça de le rendre public.
    • Il menaça de la rendre public.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    共产主义喺失败嘅,而无产阶级专政宜家亦都已经被淘汰啦。虽然资本主义逐渐取而代之,但喺现时嘅资本主义对于人类嚟讲重喺一个威胁。
    共產主義喺失敗嘅,而無產階級專政宜家亦都已經被淘汰啦。雖然資本主義逐漸取而代之,但喺現時嘅資本主義對於人類嚟講重喺一個威脅。
    gung6 caan2 zyu2 ji6 hai2 sat1 baai6 ge3 , ji4 mou4 caan2 gaai1 kap1 zyun1 zing3 ji4 gaa1 jik6 dou1 ji5 ging1 bei6 tou4 taai3 laa1 。 seoi1 jin4 zi1 bun2 zyu2 ji6 zuk6 zim6 ceoi2 ji4 doi6 zi1 , daan6 hai2 jin6 si4 ge3 zi1 bun2 zyu2 ji6 deoi3 jyu1 jan4 leoi6 lai4 gong2 cung4 hai2 jat1 go3 wai1 hip3 。
    • Étant donné que le communisme a échoué et la dictature du prolétariat est devenue obsolète, le capitalisme démontre être le meilleur système jusqu'à présent, malgré la menace qu'il pose pour l'humanité.