腳 [脚]

Jyutping goek3
Pinyin jué

Définitions (CFDICT)
  1. rôle
Définitions (CFDICT-2016)
  1. rôle

腳 [脚]

Jyutping goek3
Pinyin jiǎo

Définitions (CFDICT)
  1. pied (porteur)
  2. base
Définitions (CFDICT-2016)
  1. pied (porteur)
  2. base
Définitions (YFDICT)
  1. pied
  2. jambe
  3. base; support
  4. (d'un mur, d'une montagne, etc.) pied
  5. note en bas de la page; note de bas de la page
  6. joueur dans un jeu (de mah-jong)
  7. (plus particulièrement) le dernier joueur qui rejoint une partie de mah-jong, pour qu'il y ait assez de joueurs pour commencer le jeu
  8. (dans le mot 水腳|水脚) dépenses
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    孩子们洗了他们的脚。
    孩子們洗了他們的腳。
    hái zi men xǐ le tā men de jiǎo 。
    • Les enfants se lavaient les jambes.
    • Les enfants lavèrent leurs pieds.
  2. Mandarin
    他受伤的脚又开始流血了。
    他受傷的腳又開始流血了。
    tā shòu shāng de jiǎo yòu kāi shǐ liú xuè le 。
    • Sa jambe blessée se mit à saigner de nouveau.
  3. Mandarin
    他把我从头到脚打量了一番。
    他把我從頭到腳打量了一番。
    tā bǎ wǒ cóng tóu dào jiǎo dǎ liang le yī fān 。
    • Il m'observa de la tête aux pieds.
  4. Mandarin
    她在镜前停下脚步，自我欣赏了一番。
    她在鏡前停下腳步，自我欣賞了一番。
    tā zài jìng qián tíng xià jiǎo bù ， zì wǒ xīn shǎng le yī fān 。
    • Elle s'arrêta devant la glace pour s'admirer.
  5. Mandarin
    这双鞋子不合我的脚。
    這雙鞋子不合我的腳。
    zhè shuāng xié zi bù hé wǒ de jiǎo 。
    • Ces chaussures ne me vont pas.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    自从我整亲只脚后，我就揸拐杖行路嘞。
    自從我整親隻腳後，我就揸拐杖行路嘞。
    zi6 cung4 ngo5 zing2 can1 zek3 goek3 hau6 ， ngo5 zau6 zaa4 gwaai2 zoeng2 hang4 lou6 laak1 。
    • Depuis que je me suis cassé le pied, je marche avec des béquilles.
  2. Cantonais
    我哋急急脚赶咗去机场，但系班机已经走咗。
    我哋急急腳趕咗去機場，但係班機已經走咗。
    ngo5 dei2 gap1 gap1 goek3 gon2 zo2 heoi3 gei1 coeng4 ， daan6 hai6 baan1 gei1 ji5 ging1 zau2 zo2 。
    • Nous nous précipitâmes à l'aéroport pour finalement manquer l'avion.
  3. Cantonais
    我急急脚噉赶咗去𠮶间屋度，但系就发现里面原来系吉嘅。
    我急急腳噉趕咗去嗰間屋度，但係就發現裏面原來係吉嘅。
    ngo5 gap1 gap1 goek3 gam2 gon2 zo2 heoi3 go2 gaan1 uk1 dou6 ， daan6 hai6 zau6 faat3 jin6 leoi5 min6 jyun4 loi4 hai6 gat1 ge3 。
    • Je me suis hâté vers la maison pour la trouver vide.
  4. Cantonais
    佢行咗咁远路，啲脚力实好好喇。
    佢行咗咁遠路，啲腳力實好好喇。
    keoi5 hang4 zo2 gam3 jyun5 lou6 ， di1 goek3 lik6 sat6 hou2 hou2 laa3 。
    • Il doit être bon marcheur pour avoir parcouru une si grande distance.
  5. Cantonais
    佢仆低，扭亲脚争。
    佢仆低，扭親腳爭。
    keoi5 buk6 dai1 ， nau2 can1 goek3 zang1 。
    • Il tomba, et se tordit la cheville.