膠 [胶]

Jyutping gaau1
Pinyin jiāo

Définitions (CFDICT)
  1. coller
  2. caoutchouc
  3. colle forte
  4. glu
  5. collant
Définitions (CFDICT-2016)
  1. coller
  2. caoutchouc
  3. colle
  4. collant
Définitions (YFDICT)
  1. plastique
  2. caoutchouc
  3. (Hong Kong) stupide; idiot; bête
  4. (Hong Kong) (connotation négative) accro; passioné; maniaque
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他用胶合剂填满了裂缝。
    他用膠合劑填滿了裂縫。
    tā yòng jiāo hé jì tián mǎn le liè fèng 。
    • Il combla la fissure de mastic.
    • Il combla la fissure avec du mastic.
  2. Mandarin
    请给我一卷彩色胶片。
    請給我一卷彩色膠片。
    qǐng gěi wǒ yī juàn cǎi sè jiāo piàn 。
    • Une pellicule de film couleur, s'il vous plait.
  3. Mandarin
    CD已经取代了胶木唱片。
    CD已經取代了膠木唱片。
    cd yǐ jīng qǔ dài le jiāo mù chàng piàn 。
    • Les CD ont pris la place des vinyles.
  4. Mandarin
    CD已经完全取代了胶木唱片。
    CD已經完全取代了膠木唱片。
    cd yǐ jīng wán quán qǔ dài le jiāo mù chàng piàn 。
    • Les CD ont complètement remplacé les vinyles.
  5. Mandarin
    一对年轻日本夫妇，把一岁大的亲生婴儿放进胶袋，弃置于排水沟中，于五月十八日被捕。
    一對年輕日本夫婦，把一歲大的親生嬰兒放進膠袋，棄置於排水溝中，於五月十八日被捕。
    yī duì nián qīng rì běn fū fù ， bǎ yī suì dà de qīn shēng yīng ér fàng jìn jiāo dài ， qì zhì yú pái shuǐ gōu zhōng ， yú wǔ yuè shí bā rì bèi bǔ 。
    • Le 18 mai, un jeune couple japonais fut arrêté après que leur bébé d'un an ait été trouvé emballé dans un sac plastique et jeté dans une gouttière.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    张椅用胶做。
    張椅用膠做。
    zoeng1 ji2 jung6 gaau1 zou6 。
    • La chaise est faite de plastique.