膽小 [胆－]

Jyutping daam2 siu2
Pinyin dǎn xiǎo

Définitions (CFDICT)
  1. timide
  2. lâche
  3. poltron
Définitions (CFDICT-2016)
  1. timide
  2. lâche
  3. poltron
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    “坦白说，我有恐高症。”“你是个胆小鬼！”
    “坦白説，我有恐高症。”“你是個膽小鬼！”
    “ tǎn bái shuō ， wǒ yǒu kǒng gāo zhèng 。”“ nǐ shì gè dǎn xiǎo guǐ ！”
    • « Pour être franc, j'ai le vertige. » « Tu es un trouillard ! »
    • « Pour te dire la vérité, j'ai le vertige. » « Tu es un lâche ! »
  2. Mandarin
    胆小鬼在真正断气之前已经死过很多次。
    膽小鬼在真正斷氣之前已經死過很多次。
    dǎn xiǎo guǐ zài zhēn zhèng duàn qì zhī qián yǐ jīng sǐ guò hěn duō cì 。
    • Les lâches meurent plusieurs fois avant leurs décès.
  3. Mandarin
    你们全都是胆小鬼
    你們全都是膽小鬼
    nǐ men quán dōu shì dǎn xiǎo guǐ
    • Vous êtes tous des lâches.
    • Vous êtes toutes des poules mouillées.
  4. Mandarin
    他们称他胆小鬼。
    他們稱他膽小鬼。
    tā men chēng tā dǎn xiǎo guǐ 。
    • Ils le traitèrent de lâche.
    • Ils l'ont traité de lâche.
  5. Mandarin
    约翰看起来很勇敢，但其实是个胆小鬼。
    約翰看起來很勇敢，但其實是個膽小鬼。
    yuē hàn kàn qǐ lai hěn yǒng gǎn ， dàn qí shí shì gè dǎn xiǎo guǐ 。
    • Jean est brave en apparence, mais lâche en réalité.