自力更生 [－－－－]

Jyutping zi6 lik6 gang1 sang1
Pinyin zì lì gēng shēng

Définitions (CFDICT)
  1. (expr. idiom.) compter sur ses propres forces
  2. voler de ses propres ailes
  3. opérer une renaissance par ses propres moyens
Définitions (CFDICT-2016)
  1. (expr. idiom.) compter sur ses propres forces
  2. voler de ses propres ailes
  3. opérer une renaissance par ses propres moyens
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你这个年纪，应该要自力更生了。
    你這個年紀，應該要自力更生了。
    nǐ zhè ge nián jì ， yīng gāi yào zì lì gēng shēng le 。
    • À ton âge, tu devrais subvenir à tes besoins.
  2. Mandarin
    上天会帮助自力更生的人。
    上天會幫助自力更生的人。
    shàng tiān huì bāng zhù zì lì gēng shēng de rén 。
    • Aide-toi et le ciel t'aidera.
    • Aide-toi, le ciel t'aidera.
    • Aide-toi et Dieu t'aidera.