自在 [－－]

Jyutping zi6 zoi6
Pinyin zì zai

Définitions (CFDICT)
  1. à l'aise
  2. naturel
Définitions (CFDICT-2016)
  1. à l'aise
  2. naturel
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    得了！你弄得她不自在了！
    得了！你弄得她不自在了！
    dé le ！ nǐ nòng dé tā bù zì zai le ！
    • Arrête ! Tu la mets mal à l'aise !
  2. Mandarin
    我面对陌生人很不自在。
    我面對陌生人很不自在。
    wǒ miàn duì mò shēng rén hěn bù zì zai 。
    • Je suis mal à l'aise avec les inconnus.
  3. Mandarin
    我无论是甚么东西也要记进笔记本里；没有了笔记本，我就会浑身不自在。
    我無論是甚麼東西也要記進筆記本裏；沒有了筆記本，我就會渾身不自在。
    wǒ wú lùn shì shèn me dōng xī yě yào jì jìn bǐ jì běn lǐ ； méi yǒu le bǐ jì běn ， wǒ jiù huì hún shēn bù zì zai 。
    • Je note tout ; je me sens mal à l'aise sans mon carnet.
  4. Mandarin
    我说中文的时候，开始感到自在了。
    我説中文的時候，開始感到自在了。
    wǒ shuō zhòng wén de shí hou ， kāi shǐ gǎn dào zì zai le 。
    • Je commence à me sentir à l'aise quand je parle en chinois.
  5. Mandarin
    他独自在那里。
    他獨自在那裡。
    tā dú zì zài nà li 。
    • Il était seul là-bas.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我喺间高级餐厅度觉得好唔自在。
    我喺間高級餐廳度覺得好唔自在。
    ngo5 hai2 gaan1 gou1 kap1 caan1 teng1 dou6 gok3 dak1 hou3 m4 zi6 zoi6 。
    • Je me sentais mal à l'aise dans ce restaurant cher.
  2. Cantonais
    我阿爸喺度𠮶阵，我就会周身唔自在。
    我阿爸喺度嗰陣，我就會周身唔自在。
    ngo5 aa3 baa1 hai2 dou6 go2 zan6 ， ngo5 zau6 wui2 zau1 san1 m4 zi6 zoi6 。
    • Je me sens mal à l'aise en présence de mon père.